لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:76
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 76
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:76
| ← لوقا 1:75 | لوقا 1:76 (AVD) | لوقا 1:77 → |
|---|---|---|
بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.
|
وَأَنْتَ أَيُّهَا ٱلصَّبِيُّ نَبِيَّ ٱلْعَلِيِّ تُدْعَى، لِأَنَّكَ تَتَقَدَّمُ أَمَامَ وَجْهِ ٱلرَّبِّ لِتُعِدَّ طُرُقَهُ.
|
لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ ٱلْخَلَاصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْتَG2532 G4771 G1161 أَيُّهَاG3813 ٱلصَّبِيُّG3813 نَبِيَّG4396 ٱلْعَلِيِّG5310 تُدْعَى،G2564 لِأَنَّكَG1063 تَتَقَدَّمُG4313 أَمَامَG1799 وَجْهِG1799 ٱلرَّبِّG2962 لِتُعِدَّG2090 طُرُقَهُ.G3598 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-VSN | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσῃ· |
klēthēsē | G2564 | V-FPI-2S | |
προπορεύσῃ |
proporeusē | G4313 | V-FDI-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
- G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): من G4253 و G4198; يتقدّم (كدليل أو منادٍ)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَلِيِّ — المزامير 87:5, لوقا 1:32, لوقا 1:35, لوقا 6:35, أعمال الرسل 16:17
- تُدْعَى — متى 14:5, متى 21:26, مرقس 11:32, لوقا 7:28
- تَتَقَدَّمُ — إشعياء 40:3-5, ملاخي 3:1, ملاخي 4:5, متى 3:3, متى 3:11, متى 11:10, مرقس 1:2-3, لوقا 1:16-17, لوقا 3:4-6, يوحنا 1:23, يوحنا 1:27, يوحنا 3:28, أعمال الرسل 13:24-25
إحالات متبادلة (17): التكوين 3:15, الجامعة 5:8, إرميا 1:5, ملاخي 4:6, متى 11:9, مرقس 9:12, لوقا 7:26, لوقا 7:27, لوقا 10:1, لوقا 20:6, يوحنا 1:6, يوحنا 1:31, يوحنا 4:1, يوحنا 5:35, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 19:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
- توري: ٱلْعَهْد
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; الحكمة; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد