الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:46

← يوحنا 12:45 [كلام يسوع]	يوحنا 12:46 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 12:47 [كلام يسوع] →
وَٱلَّذِي يَرَانِي يَرَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	أَنَا قَدْ جِئْتُ نُورًا إِلَى ٱلْعَالَمِ، حَتَّى كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لَا يَمْكُثُ فِي ٱلظُّلْمَةِ.	وَإِنْ سَمِعَ أَحَدٌ كَلَامِي وَلَمْ يُؤْمِنْ فَأَنَا لَا أَدِينُهُ، لِأَنِّي لَمْ آتِ لِأَدِينَ ٱلْعَالَمَ بَلْ لِأُخَلِّصَ ٱلْعَالَمَ.

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 قَدْ^G2064 جِئْتُ^G2064 نُورًا^G5457 إِلَى^G1519 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} حَتَّى^G2443 كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G4100} يُؤْمِنُ^{G3588 G4100} بِي^{G1473 G1519} لَا^G3361 يَمْكُثُ^G3306 فِي^G1722 ٱلظُّلْمَةِ.^{G3588 G4653}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
φῶς	phōs	G5457	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
ἐλήλυθα,	elēlutha	G2064	V-2RAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σκοτίᾳ	skotia	G4653	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μείνῃ.	meinē	G3306	V-AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): من G4655; ظلمة أو غموض (حرفياً أو مجازاً)
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَمْكُثُ — إشعياء 42:7, إشعياء 42:15, أفسس 5:14
أَنَا — المزامير 36:9, إشعياء 40:1, ملاخي 4:2, متى 4:16, لوقا 1:76-79, لوقا 2:32, يوحنا 1:4-5, يوحنا 3:19, يوحنا 8:12, يوحنا 9:5, يوحنا 9:39, يوحنا 12:35-36, أعمال الرسل 26:18, يوحنا الأولى 1:1-3, يوحنا الأولى 2:8-9

إحالات متبادلة (21): صموئيل الثاني 22:29, أيوب 29:3, المزامير 88:6, المزامير 97:11, المزامير 112:4, إشعياء 9:2, إشعياء 50:10, إشعياء 60:1, حزقيال 40:25, دانيآل 2:22, زكريا 14:6, مرقس 16:16, لوقا 1:79, لوقا 4:18, لوقا 11:33, يوحنا 1:9, أعمال الرسل 3:22, كورنثوس الثانية 3:14, غلاطية 3:22, أفسس 5:8, يوحنا الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; النور-الظلمة; المواعيد الإلهية
توري: ٱلْإِيمَان; النور
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:46

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث