الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8

← يوحنا الأولى 2:7	يوحنا الأولى 2:8 (AVD)	يوحنا الأولى 2:9 →
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، لَسْتُ أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ وَصِيَّةً جَدِيدَةً، بَلْ وَصِيَّةً قَدِيمَةً كَانَتْ عِنْدَكُمْ مِنَ ٱلْبَدْءِ. ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْقَدِيمَةُ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مِنَ ٱلْبَدْءِ.	أَيْضًا وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ، مَا هُوَ حَقٌّ فِيهِ وَفِيكُمْ: أَنَّ ٱلظُّلْمَةَ قَدْ مَضَتْ، وَٱلنُّورَ ٱلْحَقِيقِيَّ ٱلْآنَ يُضِيءُ.	مَنْ قَالَ: إِنَّهُ فِي ٱلنُّورِ وَهُوَ يُبْغِضُ أَخَاهُ، فَهُوَ إِلَى ٱلْآنَ فِي ٱلظُّلْمَةِ.

نص العدد

AVD

أَيْضًا^G3825 وَصِيَّةً^G1785 جَدِيدَةً^G2537 أَكْتُبُ^G1125 إِلَيْكُمْ،^G4771 مَا^G3739 هُوَ^G1510 حَقٌّ^G227 فِيهِ^{G1722 G846} وَفِيكُمْ:^{G1722 G2532 G4771} أَنَّ^G3754 ٱلظُّلْمَةَ^{G3588 G4653} قَدْ^G3855 مَضَتْ،^G3855 وَٱلنُّورَ^{G2532 G3588 G5457} ٱلْحَقِيقِيَّ^{G3588 G228} ٱلْآنَ^G2235 يُضِيءُ.^G5316

اليونانية الأصلية

πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἐντολὴν	entolēn	G1785	N-ASF
καινὴν	kainēn	G2537	A-ASF
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὅ	ho	G3739	R-ASN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀληθὲς	alēthes	G227	A-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σκοτία	skotia	G4653	N-NSF
παράγεται,	paragetai	G3855	V-PMI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἀληθινὸν	alēthinon	G228	A-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
φαίνει.	phainei	G5316	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2990; صادق (بوصفه لا يُخفي)
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): من G3844 و G71; أن يقود بالقرب، أي (انعكاسيًّا أو لازمًا) أن يمضي بمحاذاة أو بعيدًا
G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): من G4655; ظلمة أو غموض (حرفياً أو مجازاً)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَدِيدَةً — يوحنا 13:34, يوحنا 15:12, يوحنا الأولى 4:21
وَٱلنُّورَ ٱلْحَقِيقِيَّ — المزامير 27:1, المزامير 36:9, المزامير 84:11, ملاخي 4:2, يوحنا 1:4-5, يوحنا 1:9, يوحنا 8:12, يوحنا 12:35, تيموثاوس الثانية 1:10
ٱلظُّلْمَةَ — إشعياء 9:2, إشعياء 60:1-3, متى 4:16, لوقا 1:79, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 26:18, رومية 13:12, كورنثوس الثانية 4:4-6, أفسس 5:8, تسالونيكي الأولى 5:5-8
مَا — يوحنا 15:12-15, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 5:1-2, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 4:1-3, يوحنا الأولى 3:14-16, يوحنا الأولى 4:11

إحالات متبادلة (11): التكوين 1:3, متى 13:52, لوقا 4:18, أعمال الرسل 17:19, غلاطية 6:2, أفسس 2:3, كولوسي 1:13, تسالونيكي الأولى 5:4, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النور-الظلمة
نيف: ٱلظُّلْمَة; ٱلْإِنْجِيل; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث