لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:79
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 79
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:79
| ← لوقا 1:78 | لوقا 1:79 (AVD) | لوقا 1:80 → |
|---|---|---|
بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا ٱلَّتِي بِهَا ٱفْتَقَدَنَا ٱلْمُشْرَقُ مِنَ ٱلْعَلَاءِ.
|
لِيُضِيءَ عَلَى ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، لِكَيْ يَهْدِيَ أَقْدَامَنَا فِي طَرِيقِ ٱلسَّلَامِ».
|
أَمَّا ٱلصَّبِيُّ فَكَانَ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِٱلرُّوحِ، وَكَانَ فِي ٱلْبَرَارِي إِلَى يَوْمِ ظُهُورِهِ لِإِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُضِيءَG2014 عَلَىG3588 G2521 ٱلْجَالِسِينَG3588 G2521 فِيG1722 ٱلظُّلْمَةِG4655 وَظِلَالِG2532 G4639 ٱلْمَوْتِ،G2288 لِكَيْG3588 G2720 يَهْدِيَG3588 G2720 أَقْدَامَنَاG3588 G4228 G1473 فِيG1519 طَرِيقِG3598 ٱلسَّلَامِ».G1515
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπιφᾶναι |
epiphanai | G2014 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει |
skotei | G4655 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθημένοις, |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κατευθῦναι |
kateuthunai | G2720 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): من G1909 و G5316; أن يشرق على، أي أن يصير (حرفيًّا) منظورًا أو (مجازًا) معلومًا
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): من G2596 و G2116; أن يقوّم تمامًا، أي (مجازًا) يهدي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): على ما يبدو كلمة أولية; «ظل» أو ظِلّ (حرفياً أو مجازاً، كظلمة الخطأ أو صورة مسبقة)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَظِلَالِ — أيوب 3:5, أيوب 10:22, المزامير 23:4, المزامير 44:19, المزامير 107:10, المزامير 107:14, إرميا 2:6
- لِيُضِيءَ — إشعياء 9:2, إشعياء 42:7, إشعياء 42:16, إشعياء 49:6, إشعياء 49:9, إشعياء 60:1-3, متى 4:16, لوقا 2:32, يوحنا 1:9, يوحنا 8:12, يوحنا 9:5, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 26:18, أفسس 5:8, تسالونيكي الأولى 5:4-5, يوحنا الأولى 1:5-7
- يَهْدِيَ — المزامير 25:8-10, المزامير 25:12, المزامير 85:10-13, أمثال 3:17, أمثال 8:20, إشعياء 48:17, إشعياء 48:22, إشعياء 57:19-21, إشعياء 59:8, إرميا 6:16, متى 11:28-29, رومية 3:17
إحالات متبادلة (26): الخروج 25:37, اللاويين 24:2, صموئيل الثاني 23:4, الملوك الأول 11:36, أخبار الأيام الثاني 21:7, أيوب 12:22, المزامير 18:28, المزامير 31:3, إشعياء 2:5, عاموس 5:8, ميخا 7:8, زكريا 14:6, متى 2:2, لوقا 2:14, يوحنا 1:4, يوحنا 9:39, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 16:17, رومية 2:10, رومية 2:19, أفسس 2:14, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:11, بطرس الثانية 1:19, يوحنا الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 2:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرشاد; النور-الظلمة; الراحة - القلق; الطريق المستقيم
- توري: ٱلْعَهْد; ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; الأقدام; السلام الروحي
- نيف: ٱلظُّلْمَة; الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الفرح; المعجزات; السلام; الشِّعْر; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; الأشرار; الحكمة; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد