يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:27

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 27

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:27


← يوحنا 14:26 [كلام يسوع] يوحنا 14:27 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 14:28 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا ٱلْمُعَزِّي، ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، ٱلَّذِي سَيُرْسِلُهُ ٱلْآبُ بِٱسْمِي، فَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ، وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ.
«سَلَامًا أَتْرُكُ لَكُمْ. سَلَامِي أُعْطِيكُمْ. لَيْسَ كَمَا يُعْطِي ٱلْعَالَمُ أُعْطِيكُمْ أَنَا. لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ وَلَا تَرْهَبْ.
سَمِعْتُمْ أَنِّي قُلْتُ لَكُمْ: أَنَا أَذْهَبُ ثُمَّ آتِي إِلَيْكُمْ. لَوْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي لَكُنْتُمْ تَفْرَحُونَ لِأَنِّي قُلْتُ أَمْضِي إِلَى ٱلْآبِ، لِأَنَّ أَبِي أَعْظَمُ مِنِّي.

نص العدد

AVD

«سَلَامًاG1515 أَتْرُكُG863 لَكُمْ.G4771 سَلَامِيG1515 G3588 G1699 أُعْطِيكُمْ.G1325 G4771 لَيْسَG3756 كَمَاG2531 يُعْطِيG1325 ٱلْعَالَمُG3588 G2889 أُعْطِيكُمْG1325 G4771 أَنَا.G1473 لَاG3361 تَضْطَرِبْG5015 قُلُوبُكُمْG3588 G2588 G4771 وَلَاG3366 تَرْهَبْ.G1168


اليونانية الأصلية

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
ἀφίημι
aphiēmi G863 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP —
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP —
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
δίδωσιν,
didōsin G1325 V-PAI-3S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ταρασσέσθω
tarassesthō G5015 V-PPM-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
ἡ
hē G3588 T-NSF
καρδία,
kardia G2588 N-NSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
δειλιάτω.
deiliatō G1168 V-PAM-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
  • G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): من G1167; أَنْ يَجْبُنَ
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): من صلة غير مؤكدة; يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): التكوين 43:23, اللاويين 26:6, التثنية 33:1, القضاة 6:23, القضاة 18:15, القضاة 19:20, صموئيل الأول 25:6, أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:30, عزرا 5:7, المزامير 37:11, المزامير 85:8, المزامير 119:165, المزامير 122:7, المزامير 125:5, إشعياء 26:3, إشعياء 26:12, إشعياء 51:12, حزقيال 37:26, دانيآل 10:19, ميخا 5:5, حجي 2:9, متى 6:34, متى 24:6, مرقس 13:7, لوقا 24:36, يوحنا 14:18, يوحنا 16:6, يوحنا 16:22, يوحنا 20:13, أعمال الرسل 16:36, رومية 2:10, أفسس 6:23, تسالونيكي الثانية 2:2, العبرانيين 9:17, بطرس الأولى 3:14, بطرس الأولى 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 27