دانيآل (دَانِيآل) 4:1
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 1
دانيآل (دَانِيآل) 4:1
| ← دانيآل 3:30 | دانيآل 4:1 (AVD) | دانيآل 4:2 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ قَدَّمَ ٱلْمَلِكُ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ فِي وِلَايَةِ بَابِلَ.
|
مِنْ نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ إِلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا: لِيَكْثُرْ سَلَامُكُمْ.
|
اَلْآيَاتُ وَٱلْعَجَائِبُ ٱلَّتِي صَنَعَهَا مَعِي ٱللهُ ٱلْعَلِيُّ، حَسُنَ عِنْدِي أَنْ أُخْبِرَ بِهَا.
|
نص العدد
مِنْH5020 نَبُوخَذْنَصَّرَH5020 ٱلْمَلِكِH4430 إِلَىH3606 كُلِّH3606 ٱلشُّعُوبِH5972 وَٱلْأُمَمِH524 وَٱلْأَلْسِنَةِH3961 ٱلسَّاكِنِينَH1768 H1753 فِيH3606 ٱلْأَرْضِH772 كُلِّهَا:H3606 لِيَكْثُرْH7680 سَلَامُكُمْ.H8001
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (بالآرامية) يقابل אֻמַּה (ʼummah) [H523]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (آرامية) تقابل دּוּר (dûwr) [H1752]; سَكَنَ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (بالآرامية) يقابل לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; لسان، أي أمة
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (بالآرامية) يقابل שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; كَثُرَ
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (بالآرامية) يقابل שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; سَلَام
شواهد العدد المرجعية
- سَلَامُكُمْ — أخبار الأيام الأول 12:18, عزرا 4:17, عزرا 5:7, دانيآل 6:25, دانيآل 6:27, رومية 1:7, أفسس 1:2, تيموثاوس الأولى 1:2, بطرس الأولى 1:2
- إِلَى كُلِّ — أستير 3:12, أستير 8:9, دانيآل 3:4, دانيآل 3:29, دانيآل 7:14, زكريا 8:23, أعمال الرسل 2:6
إحالات متبادلة (24): التكوين 28:12, الملوك الثاني 25:1, أخبار الأيام الأول 16:24, أخبار الأيام الثاني 30:5, أستير 1:22, أستير 8:10, المزامير 76:1, المزامير 96:3, المزامير 105:1, المزامير 119:46, المزامير 145:5, إشعياء 33:13, إشعياء 64:2, إرميا 34:1, إرميا 51:44, مرقس 5:19, لوقا 8:39, يوحنا 14:27, كورنثوس الثانية 1:2, بطرس الثانية 1:2, يوحنا الثالثة 1:14, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 14:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر; الدعاء بالسلام
- نيف: بَابِل; ٱلْمُهْتَدُون; الحكومة; ٱلْأُمَمُ; الإعلان الرسمي; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد