دانيآل (دَانِيآل) 3:30

← دانيآل 3:29	دانيآل 3:30 (AVD)	دانيآل 4:1 →
فَمِنِّي قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ بِأَنَّ كُلَّ شَعْبٍ وَأُمَّةٍ وَلِسَانٍ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلسُّوءِ عَلَى إِلَهِ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ، فَإِنَّهُمْ يُصَيَّرُونَ إِرْبًا إِرْبًا، وَتُجْعَلُ بُيُوتُهُمْ مَزْبَلَةً، إِذْ لَيْسَ إِلَهٌ آخَرُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنَجِّيَ هَكَذَا».	حِينَئِذٍ قَدَّمَ ٱلْمَلِكُ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ فِي وِلَايَةِ بَابِلَ.	مِنْ نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ إِلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا: لِيَكْثُرْ سَلَامُكُمْ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 قَدَّمَ^H6744 ٱلْمَلِكُ^H4430 شَدْرَخَ^H7715 وَمِيشَخَ^H4336 وَعَبْدَنَغُوَ^H5665 فِي^H4083 وِلَايَةِ^H4083 بَابِلَ.^H895

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן מַלְכָּא הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בִּמְדִינַת בָּבֶל׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
מַלְכָּ֗/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
הַצְלַ֛ח	hatz.Lach	H6744	AVhp3ms
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ	le./shad.Rakh	H7715	AR/Np
מֵישַׁ֛ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
בִּ/מְדִינַ֥ת	bi/m.di.Nat	H4083	AR/Ncfsc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H895	ANp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (بالآرامية) يقابل צָלַח (tsâlach) [H6743]; يتقدم، متعديًا أو لازمًا
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): أمثال 22:11, دانيآل 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَبْدَنَغُو; الرفعة والاتضاع; المنزل; مِيشَخ; شَدْرَخ
توري: الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْإِيمَان; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الترقية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد