دانيآل (دَانِيآل) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 1
دانيآل (دَانِيآل) 3:1
| ← دانيآل 2:49 | دانيآل 3:1 (AVD) | دانيآل 3:2 → |
|---|---|---|
فَطَلَبَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْمَلِكِ، فَوَلَّى شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ عَلَى أَعْمَالِ وِلَايَةِ بَابِلَ. أَمَّا دَانِيآلُ فَكَانَ فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ.
|
نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ صَنَعَ تِمْثَالًا مِنْ ذَهَبٍ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ سِتُّ أَذْرُعٍ، وَنَصَبَهُ فِي بُقْعَةِ دُورَا فِي وِلَايَةِ بَابِلَ.
|
ثُمَّ أَرْسَلَ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ لِيَجْمَعَ ٱلْمَرَازِبَةَ وَٱلشِّحَنَ وَٱلْوُلَاةَ وَٱلْقُضَاةَ وَٱلْخَزَنَةَ وَٱلْفُقَهَاءَ وَٱلْمُفْتِينَ وَكُلَّ حُكَّامِ ٱلْوِلَايَاتِ، لِيَأْتُوا لِتَدْشِينِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 ٱلْمَلِكُH4430 صَنَعَH5648 تِمْثَالًاH6755 مِنْH1768 ذَهَبٍH1722 طُولُهُH7314 سِتُّونَH8361 ذِرَاعًاH521 وَعَرْضُهُH6613 سِتُّH8353 أَذْرُعٍ،H521 وَنَصَبَهُH6966 فِيH1236 بُقْعَةِH1236 دُورَاH1757 فِيH4083 وِلَايَةِH4083 بَابِلَ.H895
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (بالآرامية) يقابل אַמָּה (ʼammâh) [H520]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): (بالآرامية) يقابل בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; في الأصل، شقّ، أي وادٍ عريض مستوٍ بين الجبال
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): (آرامية) على الأرجح من דּוּר (dûwr) [H1753]؛ دائرة أو مسكن; دُورَا، موضع في بَابِل
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (آرامية) من جذر يقابل פָּתָה (pâthâh) [H6601]; مفتوح، أي (اسما) عرض
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (آرامية) من רוּם (rûwm) [H7313]; (حرفيا) ارتفاع
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): بالآرامية، أو שִׁת (shith)؛ يقابل بالآرامية שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; سِتَّة
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (آرامية) يقابل שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (قارن שֵׁת (shêth) [H8353]); سِتُّونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي وِلَايَةِ — أستير 1:1, دانيآل 2:48, دانيآل 3:30
- صَنَعَ — الخروج 20:23, الخروج 32:2-4, الخروج 32:31, التثنية 7:25, القضاة 8:26-27, الملوك الأول 12:28, الملوك الثاني 19:17-18, المزامير 115:4-8, المزامير 135:15, إشعياء 2:20, إشعياء 30:22, إشعياء 40:19-31, إشعياء 46:6, إرميا 10:9, إرميا 16:20, دانيآل 2:31-32, دانيآل 5:23, هوشع 8:4, حبقوق 2:19, أعمال الرسل 17:29, أعمال الرسل 19:26, رؤيا يوحنا 9:20
إحالات متبادلة (10): إشعياء 41:6, إشعياء 41:7, إشعياء 44:10, إشعياء 44:11, إشعياء 46:7, إرميا 50:38, إرميا 51:7, دانيآل 3:14, دانيآل 5:4, زكريا 10:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; المنزل; نَبُوخَذْنَاصَّر
- توري: بَابِل; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: بَابِل; الإكراه; دُورَا; لوائح الاتهام; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد