دانيآل (دَانِيآل) 2:48
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 48
دانيآل (دَانِيآل) 2:48
| ← دانيآل 2:47 | دانيآل 2:48 (AVD) | دانيآل 2:49 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ دَانِيآلَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ إِلَهَكُمْ إِلَهُ ٱلْآلِهَةِ وَرَبُّ ٱلْمُلُوكِ وَكَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ، إِذِ ٱسْتَطَعْتَ عَلَى كَشْفِ هَذَا ٱلسِّرِّ».
|
حِينَئِذٍ عَظَّمَ ٱلْمَلِكُ دَانِيآلَ وَأَعْطَاهُ عَطَايَا كَثِيرَةً، وَسَلَّطَهُ عَلَى كُلِّ وِلَايَةِ بَابِلَ وَجَعَلَهُ رَئِيسَ ٱلشِّحَنِ عَلَى جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
|
فَطَلَبَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْمَلِكِ، فَوَلَّى شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ عَلَى أَعْمَالِ وِلَايَةِ بَابِلَ. أَمَّا دَانِيآلُ فَكَانَ فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 عَظَّمَH7236 ٱلْمَلِكُH4430 دَانِيآلَH1841 وَأَعْطَاهُH3052 عَطَايَاH4978 كَثِيرَةً،H7260 H7690 وَسَلَّطَهُH7981 عَلَىH5922 كُلِّH3606 وِلَايَةِH4083 بَابِلَH895 وَجَعَلَهُH7229 رَئِيسَH7229 ٱلشِّحَنِH5460 عَلَىH5922 جَمِيعِH3606 حُكَمَاءِH2445 بَابِلَ.H895
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֣אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
רַבִּ֗י |
ra.Bi | H7236 | AVpp3ms | |
וּ/מַתְּנָ֨ן |
u./ma.te.Nan | H4978 | AC/Ncfpa | |
רַבְרְבָ֤ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
שַׂגִּיאָן֙ |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ |
ve./Hash.le.Te/h | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7229 | AC/Aamsc | |
סִגְנִ֔ין |
sig.Nin | H5460 | ANcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (بالآرامية) يقابل מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; هدية؛ وبخاصة (بمعنى حسن) تقدمة ذبيحة، أو (بمعنى سيئ) رشوة
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (بالآرامية) يقابل סָגָן (çâgân) [H5461]; والي ولاية
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (بالآرامية) يقابل רָבָה (râbâh) [H7235]; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (آرامية) من רַב (rab) [H7229]; ضخم في الحجم؛ متسلط في الطبع
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَظَّمَ — التكوين 41:39-43, العدد 22:16-17, العدد 24:11, صموئيل الأول 17:25, صموئيل الأول 25:2, صموئيل الثاني 19:32, الملوك الثاني 5:1, أيوب 1:3, إرميا 5:5, دانيآل 2:6, دانيآل 5:16
- وَجَعَلَهُ رَئِيسَ ٱلشِّحَنِ — دانيآل 4:9, دانيآل 5:11
- وَسَلَّطَهُ — دانيآل 5:29, دانيآل 6:1-2
إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 2:8, أستير 8:2, أستير 10:2, المزامير 87:4, حزقيال 28:3, دانيآل 3:1, دانيآل 5:7, دانيآل 5:13, دانيآل 8:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; الحكمة - الحماقة
- توري: بَابِل; الهدايا
- نيف: دَانِيآل; الوزير; الترقية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد