الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 27

دانيآل (دَانِيآل) 8:27

← دانيآل 8:26	دانيآل 8:27 (AVD)	دانيآل 9:1 →
فَرُؤْيَا ٱلْمَسَاءِ وَٱلصَّبَاحِ ٱلَّتِي قِيلَتْ هِيَ حَقٌّ. أَمَّا أَنْتَ فَٱكْتُمِ ٱلرُّؤْيَا لِأَنَّهَا إِلَى أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ».	وَأَنَا دَانِيآلَ ضَعُفْتُ وَنَحَلْتُ أَيَّامًا، ثُمَّ قُمْتُ وَبَاشَرْتُ أَعْمَالَ ٱلْمَلِكِ، وَكُنْتُ مُتَحَيِّرًا مِنَ ٱلرُّؤْيَا وَلَا فَاهِمَ.	فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِدَارِيُّوسَ بْنِ أَحْشَوِيرُوشَ مِنْ نَسْلِ ٱلْمَادِيِّينَ ٱلَّذِي مُلِّكَ عَلَى مَمْلَكَةِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ،

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H589 دَانِيآلَ^H1840 ضَعُفْتُ^H1961 وَنَحَلْتُ^H2470 أَيَّامًا،^H3117 ثُمَّ^H6965 قُمْتُ^H6965 وَبَاشَرْتُ^H6213 أَعْمَالَ^{H853 H4399} ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَكُنْتُ^H8074 مُتَحَيِّرًا^H8074 مِنَ^H5921 ٱلرُّؤْيَا^H4758 وَلَا^H369 فَاهِمَ.^H995

العبرية الأصلية

וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת־מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵם עַל־הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
דָנִיֵּ֗אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
נִהְיֵ֤יתִי	nih.Yei.ti	H1961	HVNp1cs
וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙	ve./ne.che.Lei.ti	H2470	HC/VNp1cs
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וָ/אָק֕וּם	va./'a.Kum	H6965	HC/Vqw1cs
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה	va./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מְלֶ֣אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם	va./'esh.to.Mem	H8074	HC/Vrw1cs
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מַּרְאֶ֖ה	ha./mar.'Eh	H4758	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מֵבִֽין	me.Vin	H995	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَاشَرْتُ — صموئيل الأول 3:15, دانيآل 2:48-49, دانيآل 5:14, دانيآل 6:2-3, دانيآل 8:2
فَاهِمَ — دانيآل 8:15-17
ضَعُفْتُ — دانيآل 7:28, دانيآل 8:7, دانيآل 10:8, دانيآل 10:16, حبقوق 3:16

إحالات متبادلة (14): التكوين 40:5, التكوين 40:6, التكوين 41:1, التكوين 41:8, العدد 24:4, عزرا 9:3, إشعياء 28:19, إرميا 4:19, إرميا 23:9, حزقيال 21:6, دانيآل 4:19, دانيآل 5:13, دانيآل 7:15, دانيآل 8:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: الأمراض
نيف: الإغماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 8 › عدد 27

دانيآل (دَانِيآل) 8:27

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 8:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 8:27

دانيآل (دَانِيآل) 8:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث