الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 14

دانيآل (دَانِيآل) 5:14

← دانيآل 5:13	دانيآل 5:14 (AVD)	دانيآل 5:15 →
حِينَئِذٍ أُدْخِلَ دَانِيآلُ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ. فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «أَأَنْتَ هُوَ دَانِيآلُ مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا، ٱلَّذِي جَلَبَهُ أَبِي ٱلْمَلِكُ مِنْ يَهُوذَا؟	قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ أَنَّ فِيكَ رُوحَ ٱلْآلِهَةِ، وَأَنَّ فِيكَ نَيِّرَةٌ وَفِطْنَةٌ وَحِكْمَةٌ فَاضِلَةٌ.	وَٱلْآنَ أُدْخِلَ قُدَّامِي ٱلْحُكَمَاءُ وَٱلسَّحَرَةُ لِيَقْرَأُوا هَذِهِ ٱلْكِتَابَةَ وَيُعَرِّفُونِي بِتَفْسِيرِهَا، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُبَيِّنُوا تَفْسِيرَ ٱلْكَلَامِ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H8086 سَمِعْتُ^H8086 عَنْكَ^H5922 أَنَّ^H1768 فِيكَ رُوحَ^H7308 ٱلْآلِهَةِ،^H426 وَأَنَّ^H5094 فِيكَ^H7912 نَيِّرَةٌ^H5094 وَفِطْنَةٌ^H7924 وَحِكْمَةٌ^H2452 فَاضِلَةٌ.^H3493

العبرية الأصلية

וְשִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/שִׁמְעֵ֣ת	ve./shim.'Et	H8086	AC/Vqp1cs
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק)	[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק)	H5922 כ	AR/Sp2ms
דִּ֛י	di	H1768	AC
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7308	ANcfsc
אֱלָהִ֖ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	—
וְ/נַהִיר֧וּ	ve./na.hi.Ru	H5094	AC/Ncfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ	ve./sa.khe.le.ta.Nu	H7924	AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה	ve./cha.khe.Mah	H2452	AC/Ncfsa
יַתִּירָ֖ה	ya.ti.Rah	H3493	AAafsa
הִשְׁתְּכַ֥חַת	hish.te.Kha.chat	H7912	AVup3fs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (بالآرامية) يقابل חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; حِكْمَة
H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (بالآرامية) يقابل יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; متفوّق؛ وكظرف: جدًا
H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (آرامية) أو נְהִירוּ (nᵉhîyrûw)؛ (آرامية)، من نفس נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; استنارة، أي حكمة مجازًا
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (بالآرامية) من שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; فَهْم
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 41:38, العدد 27:18, دانيآل 1:17, دانيآل 2:22, دانيآل 4:8, دانيآل 6:3, دانيآل 8:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَيْلْشَاصَّر; الأشرار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 14

دانيآل (دَانِيآل) 5:14

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 5:14

دانيآل (دَانِيآل) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث