כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 14

דניאל 5:14

← דניאל 5:13	דניאל 5:14 (MT)	דניאל 5:15 →
בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּד׃	וְשִׁמְעֵ֣ת עליך דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃	וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁמְעֵ֣ת^H8086 עליך^H5922 דִּ֛י^H1768 ר֥וּחַ^H7308 אֱלָהִ֖ין^H426 בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ^H5094 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ^H7924 וְחָכְמָ֥ה^H2452 יַתִּירָ֖ה^H3493 הִשְׁתְּכַ֥חַת^H7912 בָּֽךְ׃

המקור העברי

וְשִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁמְעֵ֣ת	ve./shim.'Et	H8086	AC/Vqp1cs	and/ I have heard
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק)	[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק)	H5922 כ	AR/Sp2ms	(concerning/ you ק)
דִּ֛י	di	H1768	AC	that
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7308	ANcfsc	a spirit of
אֱלָהִ֖ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa	gods
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	(is) in/ you
וְ/נַהִיר֧וּ	ve./na.hi.Ru	H5094	AC/Ncfsa	and/ illumination
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ	ve./sa.khe.le.ta.Nu	H7924	AC/Ncfsa	and/ insight
וְ/חָכְמָ֥ה	ve./cha.khe.Mah	H2452	AC/Ncfsa	and/ wisdom
יַתִּירָ֖ה	ya.ti.Rah	H3493	AAafsa	extraordinary
הִשְׁתְּכַ֥חַת	hish.te.Kha.chat	H7912	AVup3fs	it was found
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	in/ you

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (ארמית) המקביל ל חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (ארמית) או נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (ארמית), מן אותה מילה כמו נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; הארה, אור, כלומר (בהשאלה) חכמה
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (ארמית) מן שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; תבונה
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 41:38, במדבר 27:18, דניאל 1:17, דניאל 2:22, דניאל 4:5, דניאל 6:4, דניאל 8:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בלשאצר; רשעים; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 14

דניאל 5:14

תוכן עניינים

דניאל 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:14

דניאל 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש