வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 14

தானியேல் 5:14

← தானியேல் 5:13	தானியேல் 5:14 (IRV)	தானியேல் 5:15 →
அப்பொழுது தானியேல் ராஜாவின்முன் உள்ளே அழைத்துவரப்பட்டான்; ராஜா தானியேலைப் பார்த்து: நீ என் தகப்பனாகிய ராஜா யூதாவிலிருந்து சிறைபிடித்துவந்த யூதர்களில் ஒருவனாகிய தானியேல் அல்லவா?	உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், தெளிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.	இப்போதும் இந்த எழுத்தை வாசிக்கிறதற்கும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்கும் ஞானிகளும் சோதிடர்களும் எனக்கு முன்பாக அழைத்துவரப்பட்டார்கள்; ஆனாலும் இந்த வாக்கியத்தின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த அவர்களால் முடியாமற்போனது.

வசன உரை

IRV

உனக்குள்ளே தேவர்களின்^H426 ஆவி^H7308 உண்டென்றும்,^H1768 தெளிவும்,^H5094 புத்தியும்,^H7924 விசேஷித்த^H3493 ஞானமும்^H2452 உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும்^H7912 உன்னைக்குறித்துக்^H5922 கேள்விப்பட்டேன்.^H8086

மூல எபிரெயம்

וְשִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/שִׁמְעֵ֣ת	ve./shim.'Et	H8086	AC/Vqp1cs
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק)	[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק)	H5922 כ	AR/Sp2ms
דִּ֛י	di	H1768	AC
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7308	ANcfsc
אֱלָהִ֖ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	—
וְ/נַהִיר֧וּ	ve./na.hi.Ru	H5094	AC/Ncfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ	ve./sa.khe.le.ta.Nu	H7924	AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה	ve./cha.khe.Mah	H2452	AC/Ncfsa
יַתִּירָ֖ה	ya.ti.Rah	H3493	AAafsa
הִשְׁתְּכַ֥חַת	hish.te.Kha.chat	H7912	AVup3fs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (அரமேயம்) יַתִּיר (Yattîyr) [H3492] க்கு ஒத்தது; மேன்மையான; வினையடையாக, மிகவும்
H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (அரமேயம்) அல்லது נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (அரமேயம்), נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒளியூட்டல், அதாவது (உருவகமாக) ஞானம்
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (அரமேயம்) רוּחַ (rûwach) [H7307] க்கு ஒத்தது; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (அரமேயம்) שְׂכַל (sᵉkal) [H7920] இலிருந்து; புத்தி
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 41:38, எண்ணாகமம் 27:18, தானியேல் 1:17, தானியேல் 2:22, தானியேல் 4:8, தானியேல் 6:3, தானியேல் 8:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; துன்மார்க்கர்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 14

தானியேல் 5:14

பொருளடக்கம்

தானியேல் 5:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 5:14

தானியேல் 5:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு