வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13

தானியேல் 5:13

← தானியேல் 5:12	தானியேல் 5:13 (IRV)	தானியேல் 5:14 →
ராஜாவினால் பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயரிடப்பட்ட அந்த தானியேலுக்குள் கனவுகளை விளக்கிச்சொல்கிறதும், புதை பொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறதும், கடினமானவைகளைத் தெளிவிக்கிறதுமான அறிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஆவியும் உண்டென்று காணப்பட்டது; இப்போதும் தானியேல் அழைக்கப்படட்டும், அவன் அர்த்தத்தை சொல்வான் என்றாள்.	அப்பொழுது தானியேல் ராஜாவின்முன் உள்ளே அழைத்துவரப்பட்டான்; ராஜா தானியேலைப் பார்த்து: நீ என் தகப்பனாகிய ராஜா யூதாவிலிருந்து சிறைபிடித்துவந்த யூதர்களில் ஒருவனாகிய தானியேல் அல்லவா?	உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், தெளிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 தானியேல்^H1841 ராஜாவின்முன்^{H6925 H4430} உள்ளே அழைத்துவரப்பட்டான்;^H5954 ராஜா^H4430 தானியேலைப்^H1841 பார்த்து: நீ^H607 என் தகப்பனாகிய^H2 ராஜா^H4430 யூதாவிலிருந்து^{H4481 H3061} சிறைபிடித்துவந்த^{H1768 H1547 H858} யூதர்களில்^{H4481 H1123 H3061} ஒருவனாகிய^H1768 தானியேல்^H1841 அல்லவா?^H1932

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) דָנִיֵּאל דִּי־מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן־יְהוּד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
הֻעַ֖ל	hu.'Al	H5954	AVHp3ms
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	—
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	—
לְ/דָנִיֵּ֗אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms
ה֤וּא	hu'	H1932	ATa
דָנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp
דִּֽי	di-	H1768	ATr
מִן	min-	H4481	AR
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1123	ANcmpc
גָלוּתָ/א֙	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יְה֔וּד	ye.Hud	H3061	ANp
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הַיְתִ֛י	hay.Ti	H858	AVhp3ms
מַלְכָּ֥/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
אַ֖בִ/י	'A.v/i	H2	ANcmsc/Sp1cs
מִן	min-	H4481	AR
יְהֽוּד	ye.Hud	H3061	ANp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2 — אַב (ʼab, ab): (அரமேயம்) אָב (ʼâb) [H1] க்கு ஒத்தது; தகப்பன்
H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
H1123 — בֵּן (bên, bane): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில்
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (அரமேயம்) גָּלוּת (gâlûwth) [H1546] க்கு ஒத்தது; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போனவர்கள் (கூட்டாக)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (அரமேயம்) יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] க்கு ஒத்த ஒரு வடிவத்திலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சரியாக, யூதா, ஆகவே, யூதேயா
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (அரமேயம்) עָלַל (ʻâlal) [H5953] க்கு ஒத்தது (தன்னை உள்ளே திணித்துக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்); உள்ளே போதல்; காரண வினையாக, உள்ளே அழைத்துவருதல்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீ — தானியேல் 1:21, தானியேல் 2:48, தானியேல் 5:11, தானியேல் 8:1, தானியேல் 8:27, தானியேல் 8:27
தகப்பனாகிய — தானியேல் 5:2, தானியேல் 5:11, தானியேல் 5:18
யூதாவிலிருந்து — யோவான் 7:1, யோவான் 7:3
யூதர்களில் — எஸ்றா 4:1, எஸ்றா 6:16, எஸ்றா 6:19-20, எஸ்றா 10:7, எஸ்றா 10:16, தானியேல் 2:25, தானியேல் 6:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பிற்காலத்து யூதேயா
Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 13

தானியேல் 5:13

பொருளடக்கம்

தானியேல் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 5:13

தானியேல் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு