தானியேல் 5:18
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 18
தானியேல் 5:18
| ← தானியேல் 5:17 | தானியேல் 5:18 (IRV) | தானியேல் 5:19 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது தானியேல் ராஜசமுகத்தில் மறுமொழியாக: உம்முடைய வெகுமதிகள் உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும்; உம்முடைய பரிசுகளை வேறொருவனுக்குக் கொடும்; இந்த எழுத்தை நான் வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை ராஜாவிற்குத் தெரிவிப்பேன்.
|
ராஜாவே, உன்னதமான தேவன் உம்முடைய தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு ராஜ்ஜியத்தையும் மகத்துவத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொடுத்தார்.
|
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மகத்துவத்தினாலே சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயந்திருந்தார்கள்; அவர் தமக்கு விருப்பமானவனைக் கொன்றுபோடுவார், தமக்கு விருப்பமானவனை உயிரோடே வைப்பார்; தமக்கு விருப்பமானவனை உயர்த்துவார், தமக்கு விருப்பமானவனைத் தாழ்த்துவார்.
|
வசன உரை
ராஜாவே,H4430 உன்னதமானH5943 தேவன்H426 உம்முடைய தகப்பனாகியH2 நேபுகாத்நேச்சாருக்குH5020 ராஜ்ஜியத்தையும்H4437 மகத்துவத்தையும்H7238 கனத்தையும்H3367 மகிமையையும்H1923 கொடுத்தார்.H3052
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (அரமேயம்) אָב (ʼâb) [H1] க்கு ஒத்தது; தகப்பன்
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (அரமேயம்) הֲדַר (hădar) [H1922] இலிருந்து; மகத்துவம்
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (அரமேயம்) עִלִּי (ʻillîy) [H5942] க்கு ஒத்தது; உன்னதமான (அதாவது தேவன்)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பெருக்கம் (மேன்மையின்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீரே — தானியேல் 3:17-18, தானியேல் 4:22, தானியேல் 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:19
- உன்னதமான — உபாகமம் 32:8, சங்கீதங்கள் 7:17, சங்கீதங்கள் 9:2, சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 92:8, புலம்பல்கள் 3:35, புலம்பல்கள் 3:38, தானியேல் 2:37-38, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:22-25, தானியேல் 4:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யோசுவா 6:2, நியாயாதிபதிகள் 3:12, 1 இராஜாக்கள் 3:7, 2 இராஜாக்கள் 9:3, 2 இராஜாக்கள் 25:28, 1 நாளாகமம் 29:12, 1 நாளாகமம் 29:25, 2 நாளாகமம் 13:5, 2 நாளாகமம் 36:23, எஸ்தர் 1:4, யோபு 9:24, யோபு 12:9, யோபு 36:22, சங்கீதங்கள் 56:2, சங்கீதங்கள் 75:7, சங்கீதங்கள் 92:1, சங்கீதங்கள் 107:40, நீதிமொழிகள் 8:15, பிரசங்கி 6:2, ஏசாயா 47:7, எரேமியா 9:23, எரேமியா 27:6, எரேமியா 43:10, எரேமியா 52:32, எசேக்கியேல் 28:14, எசேக்கியேல் 31:11, தானியேல் 1:2, தானியேல் 3:24, தானியேல் 4:30, தானியேல் 5:2, தானியேல் 5:13, தானியேல் 5:22, தானியேல் 7:4, மீகா 6:6, மத்தேயு 4:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:17, ரோமர் 8:39, ரோமர் 9:17, ரோமர் 13:1, 1 கொரிந்தியர் 4:7, எபேசியர் 4:6, எபிரெயர் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்
- Torrey’s: தேவனுக்கு நன்றியின்மை
- Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; ஆசீர்வாதம்; தானியேல்; தேவன்; அரசாட்சி; நன்றியின்மை; கடிந்துகொள்ளுதல்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை