சங்கீதங்கள் 92:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 92 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 92:1
| ← சங்கீதங்கள் 91:16 | சங்கீதங்கள் 92:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 92:2 → |
|---|---|---|
நீடித்த நாட்களால் அவனைத் திருப்தியாக்கி, என்னுடைய இரட்சிப்பை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன்.
|
யெகோவாவை துதிப்பதும், உன்னதமான தேவனே, உமது நாமத்தைப் புகழ்ந்து பாடுவதும்,
|
பத்துநரம்பு வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவைH3068 துதிப்பதும்,H3034 உன்னதமானH5945 தேவனே, உமது நாமத்தைப்H8034 புகழ்ந்துH2167 பாடுவதும்,
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת׃
טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | — |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
הַ/שַּׁבָּֽת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | — |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
לְ/הֹד֥וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַמֵּ֖ר |
u./le./za.Mer | H2167 | HC/R/Vpc | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֣ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): ஒரு மூல வேர் (விரல்களால் தட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக זָמַר (zâmar) [H2168] உடன் ஒன்றாக இருக்கலாம்); சரியான பொருளில், ஒரு இசைக்கருவியின் நரம்புகளை அல்லது பகுதிகளைத் தொடுதல், அதாவது; அதை இசைத்தல்; குரலுடன் சேர்த்து இசை இசைத்தல்; ஆகவே பாட்டினாலும் இசையினாலும் கொண்டாடுதல்
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பெயரடை) உயர்ந்த (ஒப்பீ.); பட்டப்பெயராக, உன்னதமானவர்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; இடைவேளை, அதாவது (குறிப்பாக) ஓய்வுநாள்
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — ஏசாயா 58:13-14, எபிரெயர் 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8-11
- நல்ல — சங்கீதங்கள் 33:1, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 52:9, சங்கீதங்கள் 54:6, சங்கீதங்கள் 73:28, சங்கீதங்கள் 107:1, சங்கீதங்கள் 107:8, சங்கீதங்கள் 107:15, சங்கீதங்கள் 107:21-22, சங்கீதங்கள் 135:3, சங்கீதங்கள் 147:1, எபேசியர் 5:19, எபிரெயர் 13:15
- உன்னதமான — சங்கீதங்கள் 82:6, சங்கீதங்கள் 92:8, ஏசாயா 57:15, தானியேல் 4:34-37, தானியேல் 5:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48-49
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): எண்ணாகமம் 28:9, 1 இராஜாக்கள் 10:12, 1 நாளாகமம் 15:16, 1 நாளாகமம் 23:30, 1 நாளாகமம் 25:1, 1 நாளாகமம் 25:3, 2 நாளாகமம் 9:11, நெகேமியா 12:27, சங்கீதங்கள் 7:17, சங்கீதங்கள் 46:4, சங்கீதங்கள் 56:2, சங்கீதங்கள் 71:22, சங்கீதங்கள் 108:2, சங்கீதங்கள் 145:6, சங்கீதங்கள் 147:7, ஏசாயா 40:31, புலம்பல்கள் 3:26, தானியேல் 3:10, தானியேல் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 9:15, எபேசியர் 5:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு
- Torrey’s: நன்றி செலுத்துதல்
- Nave’s: தேவன்; இசை; துதி; ஓய்வுநாள்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை