1 நாளாகமம் 15:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 16
1 நாளாகமம் 15:16
| ← 1 நாளாகமம் 15:15 | 1 நாளாகமம் 15:16 (IRV) | 1 நாளாகமம் 15:17 → |
|---|---|---|
பின்பு லேவியர்கள் யெகோவாவுடைய வார்த்தையின்படியே, மோசே கற்பித்தபடி தேவனுடைய பெட்டியை அதின் தண்டுகளினால் தங்கள் தோள்மேல் எடுத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்.
|
தாவீது லேவியர்களின் பிரபுக்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களாகிய பாடகர்களைத் தம்புரு சுரமண்டலம் கைத்தாளம் முதலிய கீதவாத்தியங்கள் முழங்க, தங்கள் சத்தத்தை உயர்த்தி, சந்தோஷம் உண்டாகப் பாடும்படி நிறுத்தவேண்டும் என்று சொன்னான்.
|
அப்படியே லேவியர்கள் யோவேலின் மகனாகிய ஏமானையும், அவனுடைய சகோதரர்களில் பெரகியாவின் மகனாகிய ஆசாப்பையும், மெராரியின் சந்ததியான தங்களுடைய சகோதரர்களில் குஷாயாவின் மகனாகிய ஏத்தானையும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தாவீதுH1732 லேவியர்களின்H3881 பிரபுக்களைH8269 நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களாகியH251 பாடகர்களைத்H7891 தம்புருH5035 சுரமண்டலம்H3658 கைத்தாளம்H4700 முதலிய கீதவாத்தியங்கள்H3627 H7892 முழங்க,H8085 தங்கள் சத்தத்தைH6963 உயர்த்தி,H7311 சந்தோஷம்H8057 உண்டாகப் பாடும்படி நிறுத்தவேண்டும்H5975 என்று சொன்னான்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַעֲמִיד אֶת־אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים בִּכְלֵי־שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרֹות וּמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִיעִים לְהָרִים־בְּקֹול לְשִׂמְחָה׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/שָׂרֵ֣י |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הַ/לְוִיִּם֒ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לְ/הַֽעֲמִ֗יד |
le./ha.'a.Mid | H5975 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֵי/הֶם֙ |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
שִׁ֛יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
נְבָלִ֥ים |
ne.va.Lim | H5035 | HNcmpa | |
וְ/כִנֹּר֖וֹת |
ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/Ncmpa | |
וּ/מְצִלְתָּ֑יִם |
u./me.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/Ncfda | |
מַשְׁמִיעִ֥ים |
mash.mi.'Im | H8085 | HVhrmpa | |
לְ/הָרִֽים |
le./ha.rim- | H7311 | HR/Vhc | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
לְ/שִׂמְחָֽה |
le./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): மீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுரமண்டலம்
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): צָלַל (tsâlal) [H6750] இலிருந்து; (இருமையில் மட்டும்) இரட்டைக் கிணுகிணுப்பிகள், அதாவது கைத்தாளங்கள்
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): அல்லது נֵבֶל (nêbel); נָבֵל (nâbêl) [H5034] இலிருந்து; திரவங்களுக்கான தோல்பை (வெறுமையாகும்போது சுருங்குவதால்); ஆகவே, ஒரு ஜாடி (நிறைந்திருக்கும்போது வடிவில் ஒத்திருப்பதால்); மேலும் ஒரு தம்புரு (அதே வடிவுள்ள உடலைக் கொண்டிருப்பதால்)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாவீது — 2 நாளாகமம் 30:12, எஸ்றா 7:24-28, ஏசாயா 49:23
- பிரபுக்களை — 1 நாளாகமம் 15:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:23, 1 தீமோத்தேயு 3:1-15, 2 தீமோத்தேயு 2:2, தீத்து 1:5
- உயர்த்தி — 2 நாளாகமம் 5:13, எஸ்றா 3:10-11, நெகேமியா 12:43, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 92:1-3, சங்கீதங்கள் 95:1, சங்கீதங்கள் 100:1, எரேமியா 33:11
- பாடகர்களைத் — 1 நாளாகமம் 6:31-38, 1 நாளாகமம் 13:8, 1 நாளாகமம் 15:27-28, 1 நாளாகமம் 16:42, 1 நாளாகமம் 23:5, 1 நாளாகமம் 25:1-6, 2 நாளாகமம் 29:28-30, நெகேமியா 12:36, நெகேமியா 12:46, சங்கீதங்கள் 87:7, சங்கீதங்கள் 149:3, சங்கீதங்கள் 150:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 2 சாமுவேல் 6:15, 1 நாளாகமம் 9:33, 1 நாளாகமம் 15:19, 1 நாளாகமம் 15:22, 1 நாளாகமம் 16:5, 2 நாளாகமம் 5:12, 2 நாளாகமம் 7:6, 2 நாளாகமம் 8:14, 2 நாளாகமம் 20:19, 2 நாளாகமம் 23:13, 2 நாளாகமம் 29:25, 2 நாளாகமம் 34:12, நெகேமியா 12:27, சங்கீதங்கள் 33:2, சங்கீதங்கள் 68:24, சங்கீதங்கள் 92:3, சங்கீதங்கள் 98:5, சங்கீதங்கள் 150:5, தானியேல் 3:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை