1 Crônicas (1 Chronicas) 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 16
1 Crônicas (1 Chronicas) 15:16
| ← 1 Crônicas 15:15 | 1 Crônicas 15:16 (ARC1911) | 1 Crônicas 15:17 → |
|---|---|---|
E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus aos hombros, como Moysés tinha ordenado, conforme a palavra do Senhor, com as varas que tinham sobre si.
|
E disse David aos principes dos levitas que constituissem a seus irmãos, os cantores, com instrumentos musicos, com alaudes, harpas e cymbalos, para que se fizessem ouvir, levantando a voz com alegria.
|
Ordenaram pois os levitas a Heman, filho de Joel; e dos seus irmãos, a Asaph, filho de Berechias, e dos filhos de Merari, seus irmãos, a Ethan, filho de Kusaias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 DavidH1732 aos principesH8269 dos levitasH3881 que constituissemH5975 a seus irmãosH251, os cantoresH7891, com instrumentosH3627 musicosH7892, com alaudesH5035, harpasH3658 e cymbalosH4700, para que se fizessem ouvirH8085, levantandoH7311 a vozH6963 com alegriaH8057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַעֲמִיד אֶת־אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים בִּכְלֵי־שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרֹות וּמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִיעִים לְהָרִים־בְּקֹול לְשִׂמְחָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/שָׂרֵ֣י |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הַ/לְוִיִּם֒ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לְ/הַֽעֲמִ֗יד |
le./ha.'a.Mid | H5975 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֵי/הֶם֙ |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
שִׁ֛יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
נְבָלִ֥ים |
ne.va.Lim | H5035 | HNcmpa | |
וְ/כִנֹּר֖וֹת |
ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/Ncmpa | |
וּ/מְצִלְתָּ֑יִם |
u./me.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/Ncfda | |
מַשְׁמִיעִ֥ים |
mash.mi.'Im | H8085 | HVhrmpa | |
לְ/הָרִֽים |
le./ha.rim- | H7311 | HR/Vhc | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
לְ/שִׂמְחָֽה |
le./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; somente no dual: dois tilintadores, isto é, címbalos
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — 2 Crônicas 30:12, Esdras 7:24-28, Isaías 49:23
- principes — 1 Crônicas 15:12, Atos 14:23, 1 Timóteo 3:1-15, 2 Timóteo 2:2, Tito 1:5
- levantando — 2 Crônicas 5:13, Esdras 3:10-11, Neemias 12:43, Salmos 81:1, Salmos 92:1-3, Salmos 95:1, Salmos 100:1, Jeremias 33:11
- cantores — 1 Crônicas 6:31-38, 1 Crônicas 13:8, 1 Crônicas 15:27-28, 1 Crônicas 16:42, 1 Crônicas 23:5, 1 Crônicas 25:1-6, 2 Crônicas 29:28-30, Neemias 12:36, Neemias 12:46, Salmos 87:7, Salmos 149:3, Salmos 150:3-4
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 6:15, 1 Crônicas 9:33, 1 Crônicas 15:19, 1 Crônicas 15:22, 1 Crônicas 16:5, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 8:14, 2 Crônicas 20:19, 2 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 29:25, 2 Crônicas 34:12, Neemias 12:27, Salmos 33:2, Salmos 68:24, Salmos 92:3, Salmos 98:5, Salmos 150:5, Daniel 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo