2 Crônicas (2 Chronicas) 34:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 34 > Versículo 12

2 Crônicas (2 Chronicas) 34:12

← 2 Crônicas 34:11 2 Crônicas 34:12 (ARC1911) 2 Crônicas 34:13 →
E o deram aos mestres da obra, e aos edificadores, para comprarem pedras lavradas, e madeira para as junturas: e para sobradarem as casas que os reis de Judah tinham destruido.
E estes homens trabalhavam fielmente na obra; e os superintendentes sobre elles eram: Johath e Obadias, levitas, dos filhos de Merari, como tambem Zacharias e Mesullam, dos filhos dos kohathitas, para avançarem a obra: estes levitas todos eram entendidos em instrumentos de musica.
Estavam tambem sobre os carregadores e os inspectores de todos os que trabalhavam em alguma obra; e d’entre os levitas eram os escrivães, e os officiaes e os porteiros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estes homensH376 trabalhavamH6213 fielmenteH530 na obraH4399; e os superintendentesH6485 sobreH5921 elles eram: JohathH3189 e ObadiasH5662, levitasH3881, dosH4480 filhosH1121 de MerariH4847, como tambem ZachariasH2148 e MesullamH4918, dosH4480 filhosH1121 dos kohathitasH6956, para avançaremH5329 a obra: estes levitasH3881 todosH3605 eram entendidosH995 em instrumentosH3627 de musicaH7892.

Hebraico original

וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם ׀ מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
עֹשִׂ֨ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֜ה
 be./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
בַּ/מְּלָאכָ֗ה
 ba./me.la.Khah H4399 HRd/Ncfsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
מֻ֠פְקָדִים
 Muf.ka.dim H6485 HVHsmpa
יַ֣חַת
 Ya.chat H3189 HNp
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ
 ve./'oad.Ya.hu H5662 HC/Np
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְרָרִ֔י
 me.ra.Ri H4847 HNp
וּ/זְכַרְיָ֧ה
 u./ze.khar.Yah H2148 HC/Np
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם
 u./me.shu.Lam H4918 HC/Np
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/קְּהָתִ֖ים
 ha./ke.ha.Tim H6956 HTd/Ngmpa
לְ/נַצֵּ֑חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם
 ve./Ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מֵבִ֖ין
 me.Vin H995 HVhrmsa
בִּ/כְלֵי
 bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִֽׁיר
 Shir H7892 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); de זָכַר (zâkar) [H2142] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová lembrou; Zecarjias, nome de vinte e nove israelitas
  • H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): de יָחַד (yâchad) [H3161]; unidade; Jachath, nome de quatro israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo; Merari, um israelita
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; aliado; Meshullam, nome de dezessete israelitas
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); particípio ativo de עָבַד (ʻâbad) [H5647] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; servindo Já; Obadias, nome de treze israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): patronimicamente de קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]; um coatita (coletivamente) ou descendentes de Coate
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 41:34, Salmos 33:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 34 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/12&oldid=0"