2 Chroniques 34:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 34 > Verset 12

2 Chroniques 34:12

← 2 Chroniques 34:11 2 Chroniques 34:12 (OST1867) 2 Chroniques 34:13 →
Et ils le distribuaient aux charpentiers et aux maçons, pour acheter des pierres de taille et du bois pour les lambris, et pour planchéier les maisons que les rois de Juda avaient détruites.
Et ces gens-là s’employaient fidèlement au travail. Or, Jahath et Hobadja, Lévites, des enfants de Mérari, étaient commis sur eux ; et Zacharie et Mesçullam, des descendants des Kéhathites, avaient la charge de les presser au travail ; et ces Lévites étaient tous intelligents dans les instruments de musique.
Il y en avait aussi de commis sur ceux qui portaient les fardeaux, et d’autres qui pressaient tous ceux qui vaquaient à l’ouvrage, dans quelque service que ce fût ; les scribes, les prévôts et les portiers étaient d’entre les Lévites.

Texte du verset

OST1867

Et ces gens-làH376 s’employaientH6213 fidèlementH530 au travail.H4399 Or, JahathH3189 et Hobadja,H5662 Lévites,H3881 desH4480 enfantsH1121 de Mérari,H4847 étaient commisH6485 surH5921 eux ; et ZacharieH2148 et Mesçullam,H4918 desH4480 descendantsH1121 des Kéhathites,H6956 avaient la charge de les presserH5329 au travail ; et ces LévitesH3881 étaient tousH3605 intelligentsH995 dans les instrumentsH3627 de musique.H7892

Hébreu original

וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם ׀ מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
עֹשִׂ֨ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֜ה
 be./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
בַּ/מְּלָאכָ֗ה
 ba./me.la.Khah H4399 HRd/Ncfsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
מֻ֠פְקָדִים
 Muf.ka.dim H6485 HVHsmpa
יַ֣חַת
 Ya.chat H3189 HNp
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ
 ve./'oad.Ya.hu H5662 HC/Np
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְרָרִ֔י
 me.ra.Ri H4847 HNp
וּ/זְכַרְיָ֧ה
 u./ze.khar.Yah H2148 HC/Np
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם
 u./me.shu.Lam H4918 HC/Np
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/קְּהָתִ֖ים
 ha./ke.ha.Tim H6956 HTd/Ngmpa
לְ/נַצֵּ֑חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם
 ve./Ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מֵבִ֖ין
 me.Vin H995 HVhrmsa
בִּ/כְלֵי
 bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִֽׁיר
 Shir H7892 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): de יָחַד (yâchad) [H3161] ; unité; Jahath, nom de quatre Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): de מָרַר (mârar) [H4843] ; amer; Mérari, un Israélite
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw) ; participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; servant l'Éternel (Jah); Abdias ou Hobadja, nom de treize Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): patronymique de קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]; un Kéhathite (collectivement) ou descendants de Kéhath
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 41:34, Psaumes 33:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 34 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/12&oldid=0"