1 Chroniques 23:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 5
1 Chroniques 23:5
| ← 1 Chroniques 23:4 | 1 Chroniques 23:5 (OST1867) | 1 Chroniques 23:6 → |
|---|---|---|
Il y en eut d’entre eux vingt-quatre mille qui vaquaient ordinairement à l’ouvrage de la maison de l’Éternel, et six mille qui étaient prévôts et juges.
|
Il y en avait, de plus, quatre mille portiers, et quatre mille qui louaient l’Éternel avec des instruments que j’ai faits (dit David) pour le louer.
|
David les distribua aussi par classes, selon que les enfants de Lévi étaient partagés, savoir, Guersçon, Kéhath et Mérari.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y en avait, de plus, quatreH702 milleH505 portiers,H7778 et quatreH702 milleH505 qui louaientH1984 l’ÉternelH3068 avec des instrumentsH3627 queH834 j’ai faitsH6213 (dit David) pour le louer.H1984
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים שֹׁעֲרִים וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מְהַלְלִים לַיהוָה בַּכֵּלִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְהַלֵּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבַּ֥עַת |
ve./'ar.Ba.'at | H702 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שֹׁעֲרִ֑ים |
sho.'a.Rim | H7778 | HNcmpa | |
וְ/אַרְבַּ֤עַת |
ve./'ar.Ba.'at | H702 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
מְהַֽלְלִ֣ים |
me.ha.Lim | H1984 | HVprmpa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/כֵּלִ֕ים |
ba./ke.Lim | H3627 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/הַלֵּֽל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- portiers — 1 Chroniques 9:17-27, 1 Chroniques 15:23-24, 1 Chroniques 16:38, 1 Chroniques 26:1-12, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 35:15, Esdras 7:7, Néhémie 7:73
- louaient — 1 Chroniques 6:31-48, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 15:16-22, 1 Chroniques 16:41-42, 1 Chroniques 25:1-7, 2 Chroniques 20:19-21, Psaumes 87:7
- des instruments — 1 Rois 10:12, 2 Chroniques 29:25-26
Références réciproques (12) : Nombres 4:3, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 25:6, 1 Chroniques 25:7, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 9:11, 2 Chroniques 20:28, 2 Chroniques 34:12, 2 Chroniques 34:13, Esdras 3:10, Néhémie 12:27, Néhémie 12:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Musique
- Torrey : Les Lévites; Musique
- Nave : David; Invention; Lévites; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment