Psaumes 87:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 87 > Verset 7
Psaumes 87:7
| ← Psaumes 87:6 | Psaumes 87:7 (OST1867) | Psaumes 88:1 → |
|---|---|---|
Quand l’Éternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, et il dira : Celui-ci est né là. (Sélah.)
|
Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, toutes les sources de mes grâces seront en toi.
|
Maskil d’Héman Ezrahite, qui est un cantique, ou psaume, donné au maître chantre, d’entre les enfants de Coré, pour le chanter sur Mahalath-Léhannoth.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les chantres,H7891 de même que les joueursH2490 de flûtes, toutesH3605 les sourcesH4599 de mes grâces seront en toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁרִ֥ים |
ve./sha.Rim | H7891 | HC/Vqrmpa | |
כְּ/חֹלְלִ֑ים |
ke./cho.le.Lim | H2490 | HR/Vqrmpa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַעְיָנַ֥/י |
ma'.ya.Na/i | H4599 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les sources — Psaumes 46:5, Ésaïe 12:3, Jean 1:16, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 7:37-39, Jacques 1:17, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
- les chantres, de même que — 1 Chroniques 15:16-29, 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 25:1-6, Psaumes 68:25-26, Apocalypse 14:1-3
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 29:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fontaines et sources
- Nave : Église; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment