H2490 — חָלַל (châlal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2490 (hébreu)

Hébreu : חָלַל (châlal)

Prononciation : khaw-lal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485])

Définition : proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)

Traductions dans la KJV : begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

Sens

  1. profaner, souiller, polluer, désacraliser, commencer
    1. (Niphal)
    2. se profaner, se souiller, se polluer
      1. rituellement
      2. sexuellement
    3. être pollué, être souillé
    4. (Piel)
    5. profaner, rendre commun, souiller, polluer
    6. porter atteinte à l'honneur de, déshonorer
    7. violer (une alliance)
    8. traiter comme commun
    9. (Pual) profaner (le nom de Dieu)
    10. (Hiphil)
    11. laisser profaner
    12. commencer
    13. (Hophal) être commencé
  2. blesser (mortellement), transpercer, percer, perforer
    1. (Qal) percer
    2. (Pual) être tué
    3. (Poel) blesser, percer
    4. (Poal) être blessé
  3. (Piel) jouer de la flûte ou du chalumeau

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G757 ἄρχω árchō un verbe primaire être le premier (en rang politique ou en pouvoir) reign (rule) over
G953 βεβηλόω bebēlóō de G952 profaner profane
G1679 ἐλπίζω elpízō de G1680 attendre ou se confier (have, thing) hope(-d) (for), trust
G1728 ἐνάρχομαι enárchomai de G1722 et G756 commencer (à) rule (by mistake for G757)
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289 θανατόω thanatóō de G2288 tuer (au propre ou au figuré) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348 θνήσκω thnḗskō une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps) mourir (littéralement ou figurément) be dead, die
G2872 κοπιάω kopiáō d'un dérivé de G2873 éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur (bestow) labour, toil, be wearied
G3392 μιαίνω miaínō peut-être un verbe primaire souiller ou entacher, c.-à-d. contaminer (cérémoniellement ou moralement) defile
G3498 νεκρός nekrós d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre) mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif) dead
G3886 παραλύω paralýō de G3844 et G3089 délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli) feeble, sick of the (taken with) palsy
G4766 στρώννυμι strṓnnymi forme prolongée d'un plus simple στρόω (stróō) stro'-o, (employé seulement comme forme alternative à certains temps) (probablement apparenté à G4731 par l'idée de poser) « joncher », c.-à-d. étendre (comme un tapis ou une couche) make bed, furnish, spread, strew
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
G5134 τραῦμα traûma de la base de τιτρώσκω (titrṓskō) (blesser ; apparenté à la base de G2352, G5147, G5149, etc.) une blessure wound
G5135 τραυματίζω traumatízō de G5134 infliger une blessure wound
G5166 τρυγάω trygáō d'un dérivé de τρύγω (trýgō) (sécher) signifiant fruit mûr (comme séché) faire la vendange gather
H2470 חָלָה châlâh une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) H2342, חָלָה (châlâh) H2470, חָלַל (châlal) H2490) proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
H2485 חָלִיל châlîyl de חָלַל (châlal) H2490 une flûte (comme percée) pipe

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H2490 »

Les 132 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 132.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2490&oldid=0"