H2470 — חָלָה (châlâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2470 (hébreu)

Hébreu : חָלָה (châlâh)

Prononciation : khaw-law'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]) ;

Définition : proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier

Traductions dans la KJV : beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Sens

  1. être ou devenir faible, être ou devenir malade, être ou devenir atteint de maladie, être ou devenir affligé, être ou devenir chagrin
    1. (Qal) être faible, être malade
    2. (Piel)
    3. être ou devenir faible, se sentir faible
    4. tomber malade
    5. (CLBL) implorer, prier, supplier
    6. (Niphal)
    7. se rendre malade
    8. être rendu malade
    9. être fatigué
    10. (Pual) être rendu faible, devenir faible
    11. (Hithpael) se rendre malade
    12. (Hiphil)
    13. rendre douloureux
    14. rendre malade
    15. montrer des signes de maladie, tomber malade
    16. affliger
    17. (Hophal)
    18. être rendu malade
    19. être blessé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732 ἄῤῥωστος árrhōstos de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4517 infirme sick (folk, -ly)
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 être faible (en tout sens) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567 ἐκζητέω ekzētéō de G1537 et G2212 rechercher, c.-à-d. (au figuré) examiner, désirer ardemment, exiger, (par hébraïsme) adorer en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1776 ἐνοχλέω enochléō de G1722 et G3791 se presser dans, c.-à-d. (figurément) importuner trouble
G2212 ζητέω zētéō d'affinité incertaine chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323 θεραπεύω therapeúō du même que G2324 servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie) cure, heal, worship
G2560 κακῶς kakōs de G2556 mal (physiquement ou moralement) amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872 κοπιάω kopiáō d'un dérivé de G2873 éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur (bestow) labour, toil, be wearied
G3958 πάσχω páschō apparemment un verbe primaire éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse) feel, passion, suffer, vex
G4386 πρότερον próteron neutre de G4387 comme adverbe (avec ou sans l'article) auparavant before, (at the) first, former
G5016 ταραχή tarachḗ féminin, de G5015 agitation, c.-à-d. (de l'eau) remous, ou (d'une foule) sédition trouble(-ing)
H2342 חוּל chûwl ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490 חָלַל châlal une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) H2470) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) H2485) proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte) begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2470&oldid=0"