Jérémie 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 13
Jérémie 12:13
| ← Jérémie 12:12 | Jérémie 12:13 (OST1867) | Jérémie 12:14 → |
|---|---|---|
Les destructeurs sont venus sur tous les lieux élevés du désert ; car l’épée de l’Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu’à l’autre ; il n’y a point de paix pour qui que ce soit.
|
Ils ont semé du froment, et ils moissonneront des épines ; ils se sont donné de la peine, et ils n’y profiteront rien ; vous serez frustrés de vos revenus par l’ardeur de la colère de l’Éternel.
|
Ainsi a dit l’Éternel contre tous mes mauvais voisins, qui mettent la main sur l’héritage que j’ai fait hériter à mon peuple d’Israël : Voici, je vais les arracher hors de leur pays, et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont seméH2232 du froment,H2406 et ils moissonnerontH7114 des épinesH6975 ; ils se sont donné de la peine,H2470 et ils n’yH3808 profiterontH3276 rien ; vous serez frustrésH954 de vos revenusH8393 par l’ardeurH2740 de la colèreH639 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זָרְע֤וּ |
za.re.'U | H2232 | HVqp3cp | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/קֹצִ֣ים |
ve./ko.Tzim | H6975 | HC/Ncmpa | |
קָצָ֔רוּ |
ka.Tza.ru | H7114 | HVqp3cp | |
נֶחְל֖וּ |
nech.Lu | H2470 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֑לוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וּ/בֹ֨שׁוּ֙ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqv2mp | |
מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
mi./te.vu.'O.tei./Khem | H8393 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
מֵ/חֲר֖וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont donné de la peine — Ésaïe 30:1-6, Ésaïe 31:1-3, Ésaïe 55:2, Jérémie 3:23-25, Habacuc 2:13, Romains 6:21
- semé — Lévitique 26:16, Deutéronome 28:38, Michée 6:15, Aggée 1:6, Aggée 2:16-17
Références réciproques (5) : Genèse 3:18, Deutéronome 28:30, Ésaïe 17:10, Osée 8:7, Galates 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Profit et perte; Semailles et moisson
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Déserts; Herbes, etc.; Moisson; Semence; Vanité
- Nave : Agriculture; Jérémie; Vanité; Froment
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment