כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 13

ירמיה 12:13

← ירמיה 12:12	ירמיה 12:13 (MT)	ירמיה 12:14 →
עַֽל כָּל שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה אֶ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל בָּשָֽׂר׃	זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל כָּל שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר הִנְחַ֥לְתִּי אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

זָרְע֤וּ^H2232 חִטִּים֙^H2406 וְקֹצִ֣ים^H6975 קָצָ֔רוּ^H7114 נֶחְל֖וּ^H2470 לֹ֣א^H3808 יוֹעִ֑לוּ^H3276 וּבֹ֙שׁוּ֙^H954 מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם^H8393 מֵחֲר֖וֹן^H2740 אַף^H639 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָרְע֤וּ	za.re.'U	H2232	HVqp3cp	people have sown
חִטִּים֙	chi.Tim	H2406	HNcfpa	wheat(s)
וְ/קֹצִ֣ים	ve./ko.Tzim	H6975	HC/Ncmpa	and/ thorns
קָצָ֔רוּ	ka.Tza.ru	H7114	HVqp3cp	they have reaped
נֶחְל֖וּ	nech.Lu	H2470	HVNp3cp	they have wearied themselves
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יוֹעִ֑לוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp	they have profited
וּ/בֹ֨שׁוּ֙	u./Vo.shu	H954	HC/Vqv2mp	and/ be ashamed
מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם	mi./te.vu.'O.tei./Khem	H8393	HR/Ncfpc/Sp2mp	from/ produce(s)/ your
מֵ/חֲר֖וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc	from/ (the) burning of
אַף	'af-	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶחְל֖וּ — ישעיה 30:1-6, ישעיה 31:1-3, ישעיה 55:2, ירמיה 3:23-25, חבקוק 2:13, האיגרת אל הרומאים 6:21
זָרְע֤וּ — ויקרא 26:16, דברים 28:38, מיכה 6:15, חגי 1:6, חגי 2:16-17

הפניות הדדיות (5): בראשית 3:18, דברים 28:30, ישעיה 17:10, הושע 8:7, האיגרת אל הגלטים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רווח והפסד; זריעה וקצירה
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מדבריות; עשבים וכו'; קציר; זרע; הבל
Nave's: חקלאות; ירמיהו; הבל; חיטה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 13

ירמיה 12:13

תוכן עניינים

ירמיה 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:13

ירמיה 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש