כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 13

חבקוק 2:13

← חבקוק 2:12	חבקוק 2:13 (MT)	חבקוק 2:14 →
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃	הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ׃	כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲל֣וֹא^H3808 הִנֵּ֔ה^H2009 מֵאֵ֖ת^H854 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֑וֹת^H6635 וְיִֽיגְע֤וּ^H3021 עַמִּים֙^H5971 בְּדֵי^H1767 אֵ֔שׁ^H784 וּלְאֻמִּ֖ים^H3816 בְּדֵי^H1767 רִ֥יק^H7385 יִעָֽפוּ׃^H3286

המקור העברי

הֲלֹוא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ (is it) not
הִנֵּ֔ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
וְ/יִֽיגְע֤וּ	ve./yi.ge.'U	H3021	HC/Vqi3mp	so/ they may labor
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
בְּ/דֵי	be./dei-	H1767	HR/Ncmsc	for/ (the) sufficiency of
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וּ/לְאֻמִּ֖ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa	and/ nations
בְּ/דֵי	be./dei-	H1767	HR/Ncmsc	for/ (the) sufficiency of
רִ֥יק	rik	H7385	HNcmsa	vanity
יִעָֽפוּ	yi.'A.fu	H3286	HVqi3mp	they grow weary

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלוא — בראשית 11:6-9, שמואל ב 15:31, איוב 5:13-14, תהלים 39:7, תהלים 127:1-2, משלי 21:30, ישעיה 41:5-8, ישעיה 50:11, ישעיה 55:2, ירמיה 51:58, ירמיה 51:64, מלאכי 1:4

הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:20, איוב 28:3, איוב 39:16, משלי 16:27, קהלת 1:3, קהלת 2:11, קהלת 5:10, ישעיה 44:12, ישעיה 47:13, ישעיה 57:10, ירמיה 9:4, ירמיה 12:13, יחזקאל 24:12, חבקוק 2:6, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1, איגרת יעקב 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Nave's: מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 13

חבקוק 2:13

תוכן עניינים

חבקוק 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 2:13

חבקוק 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש