ירמיה 51:64
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 64
ירמיה 51:64
| ← ירמיה 51:63 | ירמיה 51:64 (MT) | ירמיה 52:1 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
|
וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃
|
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָמַרְתָּ֗H559 כָּ֠כָהH3602 תִּשְׁקַ֨עH8257 בָּבֶ֤לH894 וְלֹֽאH3808 תָקוּם֙H6965 מִפְּנֵ֣יH6440 הָרָעָ֗הH7451 אֲשֶׁ֧רH834 אָנֹכִ֛יH595 מֵבִ֥יאH935 עָלֶ֖יהָH5921 וְיָעֵ֑פוּH3286 עַדH5704 הֵ֖נָּהH2008 דִּבְרֵ֥יH1697 יִרְמְיָֽהוּ׃H3414
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
כָּ֠כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | thus |
תִּשְׁקַ֨ע |
tish.Ka' | H8257 | HVqi3fs | it will sink |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָקוּם֙ |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | it will rise |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
הָ/רָעָ֗ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ calamity |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | (am) about to bring |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
וְ/יָעֵ֑פוּ |
ve./ya.'E.fu | H3286 | HC/Vqq3cp | and/ they will grow weary |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | (are) to |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | here |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
יִרְמְיָֽהוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (מקוצר, עמוס 8:8); שורש קדום; לִשְׁקוֹעַ; ומכאן, להיות מוצף, לַחְדּוֹל; ובבניין הגורם, לְהַשְׁקִיט, לְהַכְנִיעַ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָעֵ֑פוּ — תהלים 76:13, ירמיה 51:58, חבקוק 2:13
- דִּבְרֵ֥י — איוב 31:40, תהלים 72:20
- כה יעשה — ירמיה 25:27, ירמיה 51:42, נחום 1:8-9, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:21
הפניות הדדיות (36): בראשית 11:9, שמות 3:12, שמות 15:5, איוב 12:14, תהלים 36:13, תהלים 79:6, תהלים 87:4, תהלים 137:8, ישעיה 7:11, ישעיה 21:9, ישעיה 25:12, ישעיה 26:5, ירמיה 1:10, ירמיה 12:14, ירמיה 13:4, ירמיה 19:10, ירמיה 25:12, ירמיה 25:17, ירמיה 25:26, ירמיה 27:7, ירמיה 36:2, ירמיה 43:9, ירמיה 50:15, ירמיה 50:26, ירמיה 50:32, איכה 1:21, יחזקאל 26:21, יחזקאל 28:19, יחזקאל 28:26, יחזקאל 30:7, יחזקאל 36:7, דניאל 5:26, דניאל 8:4, עמוס 5:2, עמוס 8:14, צפניה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: פְּרָת; ירמיהו; פרס; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין