כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 32

ירמיה 50:32

← ירמיה 50:31	ירמיה 50:32 (MT)	ירמיה 50:33 →
הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃	וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽיו׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָשַׁ֤ל^H3782 זָדוֹן֙^H2087 וְנָפַ֔ל^H5307 וְאֵ֥ין^H369 ל֖וֹ מֵקִ֑ים^H6965 וְהִצַּ֤תִּי^H3341 אֵשׁ֙^H784 בְּעָרָ֔יו^H5892 וְאָכְלָ֖ה^H398 כָּל^H3605 סְבִיבֹתָֽיו׃^H5439

המקור העברי

וְכָשַׁל זָדֹון וְנָפַל וְאֵין לֹו מֵקִים וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָשַׁ֤ל	ve./kha.Shal	H3782	HC/Vqq3ms	and/ it will stumble
זָדוֹן֙	za.dOn	H2087	HNcmsa	arrogance
וְ/נָפַ֔ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqq3ms	and/ it will fall
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(will belong) to (the)/ it
מֵקִ֑ים	me.Kim	H6965	HVhrmsa	(one who) raises up
וְ/הִצַּ֤תִּי	ve./hi.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs	and/ I will kindle
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	fire
בְּ/עָרָ֔י/ו	be./'a.Ra/v	H5892	HR/Ncfpc/Sp3ms	in/ cities/ its
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will devour
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
סְבִיבֹתָֽי/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	around/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִצַּ֤תִּי — דברים 32:22, ירמיה 21:14, ירמיה 49:27, עמוס 1:4, עמוס 1:7, עמוס 1:10, עמוס 1:12, עמוס 1:14, עמוס 2:2, עמוס 2:5
איננו — ירמיה 51:26, ירמיה 51:64, חזון יוחנן 18:8
זָדוֹן֙ — משלי 16:18, משלי 18:12, ישעיה 10:12-15, ישעיה 14:13-15, יחזקאל 28:2-9, דניאל 5:20, דניאל 5:23-30

הפניות הדדיות (9): תהלים 94:2, ישעיה 2:11, ישעיה 25:11, ישעיה 26:5, ישעיה 47:8, ירמיה 46:6, ירמיה 50:29, ירמיה 50:31, יחזקאל 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Torrey’s: בבל; גאווה
Nave's: גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 32

ירמיה 50:32

תוכן עניינים

ירמיה 50:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:32

ירמיה 50:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש