יחזקאל 28:2
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 2
יחזקאל 28:2
| ← יחזקאל 28:1 | יחזקאל 28:2 (MT) | יחזקאל 28:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
בֶּן אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
|
הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מדנאל כָּל סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃
|
נוסח הפסוק
בֶּןH1121 אָדָ֡םH120 אֱמֹר֩H559 לִנְגִ֨ידH5057 צֹ֜רH6865 כֹּֽהH3541 אָמַ֣ר׀H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהֹוִ֗הH3069 יַ֣עַןH3282 גָּבַ֤הּH1361 לִבְּךָ֙H3820 וַתֹּ֙אמֶר֙H559 אֵ֣לH410 אָ֔נִיH589 מוֹשַׁ֧בH4186 אֱלֹהִ֛יםH430 יָשַׁ֖בְתִּיH3427 בְּלֵ֣בH3820 יַמִּ֑יםH3220 וְאַתָּ֤הH859 אָדָם֙H120 וְֽלֹאH3808 אֵ֔לH410 וַתִּתֵּ֥ןH5414 לִבְּךָ֖H3820 כְּלֵ֥בH3820 אֱלֹהִֽים׃H430
בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מֹושַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
אֱמֹר֩ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | say |
לִ/נְגִ֨יד |
li/n.Gid | H5057 | HR/Ncmsc | to/ (the) ruler of |
צֹ֜ר |
tzor | H6865 | HNp | Tyre |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | it has been haughty |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | and/ you have said |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | (am) a god |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
מוֹשַׁ֧ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | (the) seat of |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
יָשַׁ֖בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | I sit |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | in/ (the) heart of |
יַמִּ֑ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | (the) seas |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | (are) a human being |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | a god |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | and/ you have made |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
כְּ/לֵ֥ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | like/ (the) heart of |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | a god |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 8:14, דברי הימים ב 26:16, משלי 16:18, משלי 18:12, ישעיה 2:12, יחזקאל 28:5, יחזקאל 28:17, יחזקאל 31:10, דניאל 5:22, דניאל 5:23, חבקוק 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- אנוכי — בראשית 3:5, יחזקאל 28:6, יחזקאל 28:9, מעשי השליחים 12:22-23, חזון יוחנן 17:3
- יָשַׁ֖בְתִּי — ישעיה 14:13-14, יחזקאל 28:12-14, דניאל 4:27-28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- בְּלֵ֣ב — יחזקאל 27:3-4, יחזקאל 27:26-27
- וַתִּתֵּ֥ן — יחזקאל 28:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- אך — תהלים 9:21, תהלים 72:6-7, ישעיה 31:3, יחזקאל 28:9
הפניות הדדיות (38): שופטים 7:2, שמואל א 17:44, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 32:25, איוב 40:11, תהלים 12:4, תהלים 73:6, תהלים 87:4, תהלים 119:21, תהלים 138:6, משלי 30:13, ישעיה 2:17, ישעיה 10:13, ישעיה 23:2, ישעיה 23:8, ישעיה 37:23, ישעיה 47:7, ישעיה 47:10, ירמיה 9:22, ירמיה 48:7, ירמיה 50:32, יחזקאל 11:5, יחזקאל 16:49, יחזקאל 26:17, יחזקאל 28:14, יחזקאל 28:18, יחזקאל 29:3, דניאל 4:1, דניאל 7:4, דניאל 11:12, צפניה 2:15, זכריה 9:4, הבשורה על פי מרקוס 7:24, הבשורה על פי לוקאס 14:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל הגלטים 6:14, איגרת יעקב 3:5, חזון יוחנן 18:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; האומה; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: מסחר; השגחת אלוהים; חטאים לאומיים; צור
- Nave's: מלך; גאווה; מושלים; התנשאות עצמית; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין