האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5 → |
|---|---|---|
אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אוֹפֶן כִּי לֹא־יָבֹא בְּטֶרֶם יִהְיֶה בָרִאשׁוֹנָה הַמֶּרֶד וְנִגְלָה אִישׁ הָחַטָּאָה בֶּן־הָאֲבַדּוֹן׃
|
הַמִּתְקוֹמֵם וְהַמִּתְרוֹמֵם עַל־כָּל־הַנִּקְרָא אֵל אוֹ עֲבוֹדָה כִּי גַם־יֵשֵׁב בְּהֵיכַל הָאֱלֹהִים כֵּאלֹהִים וּמַרְאֶה אֶת־עַצְמוֹ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃
|
הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי־בְעוֹד הֱיוֹתִי אִתְּכֶם אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
הַמִּתְקוֹמֵםG480 וְהַמִּתְרוֹמֵםG2532 G5229 עַל־כָּל־הַנִּקְרָאG1909 G3956 G3004 אֵלG2316 אוֹG2228 עֲבוֹדָהG4574 כִּיG5620 גַם־יֵשֵׁבG846 G2523 בְּהֵיכַלG1519 G3485 הָאֱלֹהִיםG2316 כֵּאלֹהִיםG2316 G5613 וּמַרְאֶהG584 אֶת־עַצְמוֹG1438 כִּיG3754 אֱלֹהִיםG2316 הוּא׃G2076
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τό λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντικείμενος |
antikeimenos | G480 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπεραιρόμενος |
huperairomenos | G5229 | V-PPP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τό |
to | G3588 | T-ASN | — |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASN | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σέβασμα, |
sebasma | G4574 | N-ASN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καθίσαι, |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἀποδεικνύντα |
apodeiknunta | G584 | V-PAP-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): מן G473 ו־G2749; לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): מן G575 ומן G1166; להציג לראווה, כלומר להראות; בהשאלה, להוכיח, כלומר לאשש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): מן G4573; דבר הנערץ, כלומר מושא של עבודת אלוהים (אל, מזבח וכדומה)
- G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): בבניין האמצעי מן G5228 ו־G142; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להיעשות יהיר, להתגאות
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ומרומם את עצמו — ישעיה 14:13, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:6, יחזקאל 28:9, דניאל 7:8, דניאל 7:25, דניאל 8:9-11, דניאל 11:36, חזון יוחנן 13:6
- ויקרא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5
- יושב — דניאל 8:12-14, דניאל 11:45, חזון יוחנן 13:6-7
הפניות הדדיות (42): בראשית 3:5, מלכים ב 18:29, מלכים ב 19:22, איוב 34:30, תהלים 11:4, תהלים 12:5, משלי 30:13, ישעיה 14:14, ישעיה 31:3, ישעיה 36:14, ישעיה 37:23, ישעיה 47:8, ירמיה 48:26, ירמיה 48:42, ירמיה 50:24, ירמיה 50:29, איכה 1:9, יחזקאל 28:14, דניאל 8:11, דניאל 11:37, חבקוק 2:4, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מרקוס 7:9, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 10:26, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 13:12, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 18:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאפתנות השטן; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: שאפתנות; זדון
- Nave's: אנטיכריסטוס; גידוף; התנשאות עצמית; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין