האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 4

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4


← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5 →
אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אוֹפֶן כִּי לֹא־יָבֹא בְּטֶרֶם יִהְיֶה בָרִאשׁוֹנָה הַמֶּרֶד וְנִגְלָה אִישׁ הָחַטָּאָה בֶּן־הָאֲבַדּוֹן׃
הַמִּתְקוֹמֵם וְהַמִּתְרוֹמֵם עַל־כָּל־הַנִּקְרָא אֵל אוֹ עֲבוֹדָה כִּי גַם־יֵשֵׁב בְּהֵיכַל הָאֱלֹהִים כֵּאלֹהִים וּמַרְאֶה אֶת־עַצְמוֹ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃
הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי־בְעוֹד הֱיוֹתִי אִתְּכֶם אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמִּתְקוֹמֵםG480 וְהַמִּתְרוֹמֵםG2532 G5229 עַל־כָּל־הַנִּקְרָאG1909 G3956 G3004 אֵלG2316 אוֹG2228 עֲבוֹדָהG4574 כִּיG5620 גַם־יֵשֵׁבG846 G2523 בְּהֵיכַלG1519 G3485 הָאֱלֹהִיםG2316 כֵּאלֹהִיםG2316 G5613 וּמַרְאֶהG584 אֶת־עַצְמוֹG1438 כִּיG3754 אֱלֹהִיםG2316 הוּא׃G2076


המקור היווני

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τό λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀντικείμενος
antikeimenos G480 V-PNP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπεραιρόμενος
huperairomenos G5229 V-PPP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τό
to G3588 T-ASN —
λεγόμενον
legomenon G3004 V-PPP-ASN
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
σέβασμα,
sebasma G4574 N-ASN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ναὸν
naon G3485 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
καθίσαι,
kathisai G2523 V-AAN
ἀποδεικνύντα
apodeiknunta G584 V-PAP-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): מן G473 ו־G2749; לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): מן G575 ומן G1166; להציג לראווה, כלומר להראות; בהשאלה, להוכיח, כלומר לאשש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): מן G4573; דבר הנערץ, כלומר מושא של עבודת אלוהים (אל, מזבח וכדומה)
  • G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): בבניין האמצעי מן G5228 ו־G142; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להיעשות יהיר, להתגאות
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 3:5, מלכים ב 18:29, מלכים ב 19:22, איוב 34:30, תהלים 11:4, תהלים 12:5, משלי 30:13, ישעיה 14:14, ישעיה 31:3, ישעיה 36:14, ישעיה 37:23, ישעיה 47:8, ירמיה 48:26, ירמיה 48:42, ירמיה 50:24, ירמיה 50:29, איכה 1:9, יחזקאל 28:14, דניאל 8:11, דניאל 11:37, חבקוק 2:4, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מרקוס 7:9, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 10:26, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 13:12, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 18:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 2 › פסוק 4