איכה 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 9
איכה 1:9
| ← איכה 1:8 | איכה 1:9 (MT) | איכה 1:10 → |
|---|---|---|
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃
|
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃
|
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
טֻמְאָתָ֣הּH2932 בְּשׁוּלֶ֗יהָH7757 לֹ֤אH3808 זָֽכְרָה֙H2142 אַחֲרִיתָ֔הּH319 וַתֵּ֣רֶדH3381 פְּלָאִ֔יםH6382 אֵ֥יןH369 מְנַחֵ֖םH5162 לָ֑הּ רְאֵ֤הH7200 יְהוָה֙H3068 אֶתH853 עָנְיִ֔יH6040 כִּ֥יH3588 הִגְדִּ֖ילH1431 אוֹיֵֽב׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | uncleanness/ her |
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ |
be./shu.Lei./ha | H7757 | HR/Ncmpc/Sp3fs | (was) on/ skirts/ her |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
זָֽכְרָה֙ |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | she remembered |
אַחֲרִיתָ֔/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs | outcome/ her |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | and/ she has come down |
פְּלָאִ֔ים |
pe.la.'Im | H6382 | HNcmpa | wonders |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | not |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | a comforter |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | (belonged) to/ her | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עָנְיִ֔/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | affliction/ my |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | it has magnified itself |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | (the) enemy |
הפניות שטרונג
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): משורש בלתי משומש שפירושו להשתלשל מטה; שׁוּל של בגד; ומכאן, השפה התחתונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — שמות 3:7, שמות 3:17, שמות 4:31, דברים 26:7, שמואל א 1:11, שמואל ב 16:12, מלכים ב 14:26, נחמיה 9:32, תהלים 25:18, תהלים 119:153, דניאל 9:17-19
- וַתֵּ֣רֶד — ישעיה 3:8, ירמיה 13:17-18, איכה 1:1, איכה 4:1
- טֻמְאָתָ֣הּ — ירמיה 2:34, ירמיה 13:27, איכה 1:17, יחזקאל 24:12-13
- כי — דברים 32:27, תהלים 74:8-9, תהלים 74:22-23, תהלים 140:9, ישעיה 37:4, ישעיה 37:17, ישעיה 37:23, ישעיה 37:29, ירמיה 48:26, ירמיה 50:29, צפניה 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4-8
- מְנַחֵ֖ם — קהלת 4:1, ישעיה 40:2, ישעיה 54:11, איכה 1:2, איכה 1:17, איכה 1:21, איכה 2:13, הושע 2:16, הבשורה על פי יוחנן 11:19
- זָֽכְרָה֙ — דברים 32:29, ישעיה 47:7, ירמיה 5:31, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
הפניות הדדיות (15): ויקרא 15:19, דברים 28:59, תהלים 9:14, תהלים 13:3, ישעיה 1:21, ישעיה 4:4, ישעיה 29:4, ישעיה 51:19, איכה 1:11, איכה 1:16, איכה 1:20, יחזקאל 7:2, יחזקאל 16:36, דניאל 9:16, חזון יוחנן 17:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין