ירמיה 50:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 29

ירמיה 50:29


← ירמיה 50:28 ירמיה 50:29 (MT) ירמיה 50:30 →
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּים כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל יְהִי פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָ֑הּ כִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַשְׁמִ֣יעוּH8085 אֶלH413 בָּבֶ֣ל׀H894 רַ֠בִּיםH7228 כָּלH3605 דֹּ֨רְכֵיH1869 קֶ֜שֶׁתH7198 חֲנ֧וּH2583 עָלֶ֣יהָH5921 סָבִ֗יבH5439 אַלH408 יְהִיH1961 פְּלֵטָ֔הH6413 שַׁלְּמוּH7999 לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּH6467 כְּכֹ֛לH3605 אֲשֶׁ֥רH834 עָשְׂתָ֖הH6213 עֲשׂוּH6213 לָ֑הּ כִּ֧יH3588 אֶלH413 יְהוָ֛הH3068 זָ֖דָהH2102 אֶלH413 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478


המקור העברי

הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל ׀ רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־ (לָהּ ק) פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַשְׁמִ֣יעוּ
hash.Mi.'u H8085 HVhv2mp summon
אֶל
'el- H413 HR against
בָּבֶ֣ל
ba.Vel H894 HNp Babylon
רַ֠בִּים
Ra.bim H7228 HNcmpa archers
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
דֹּ֨רְכֵי
Do.re.khei H1869 HVqrmpc (those who) bend
קֶ֜שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa (of) a bow
חֲנ֧וּ
cha.Nu H2583 HVqv2mp encamp
עָלֶ֣י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
סָבִ֗יב
sa.Viv H5439 HNcbsa all around
אַל
'al- H408 HTn may not
[יְהִי כ] (יְהִי/־/לָ/הּ֙ ק)
[hâyâh כ] (ye.hi/-/L/ah ק) H1961 כ [HVqj3ms כ] (HVqj3ms//Rd/Sp3fs ק) (it be/-/to (the)/ it ק)
פְּלֵטָ֔ה
pe.le.Tah H6413 HNcfsa escape
שַׁלְּמוּ
sha.le.mu- H7999 HVpv2mp repay
לָ֣/הּ
la/h HR/Sp3fs to (the)/ it
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ
ke./fo.'o.La/h H6467 HR/Ncmsc/Sp3fs according to/ deed(s)/ its
כְּ/כֹ֛ל
ke./Khol H3605 HR/Ncmsa according to/ all
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr that
עָשְׂתָ֖ה
'a.se.Tah H6213 HVqp3fs it has done
עֲשׂוּ
'a.su- H6213 HVqv2mp do
לָ֑/הּ
La/h HR/Sp3fs to (the)/ it
כִּ֧י
ki H3588 HC for
אֶל
'el- H413 HR (to)
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
זָ֖דָה
Za.dah H2102 HVqp3fs it has defied proudly
אֶל
'el- H413 HR (to)
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): או (בהחלפת אותיות) זִיד (zîyd); שורש קדום; לרתוח, להרתיח (נזיד); בהשאלה, לנהוג בזדון ובחוצפה
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
  • H7228 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7232]; (או אולי זהה לרַב (rab) [H7227]); קַשָּׁת, יורה בחץ
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 29