ישעיה 46:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 11
ישעיה 46:11
| ← ישעיה 46:10 | ישעיה 46:11 (MT) | ישעיה 46:12 → |
|---|---|---|
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
|
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו אַף דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה׃
|
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
קֹרֵ֤אH7121 מִמִּזְרָח֙H4217 עַ֔יִטH5861 מֵאֶ֥רֶץH776 מֶרְחָ֖קH4801 אִ֣ישׁH376 עצתוH6098 אַףH637 דִּבַּ֙רְתִּי֙H1696 אַףH637 אֲבִיאֶ֔נָּהH935 יָצַ֖רְתִּיH3335 אַףH637 אֶעֱשֶֽׂנָּה׃H6213
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | (one who) calls |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | from/ (the) east |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | a bird of prey |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ a land of |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | distance |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a man of |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | (purpose/ my ק) |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | I will bring/ it |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | I have planned |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs | I will accomplish/ it |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; נץ או עוף דורס אחר
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
הפניות צולבות לפסוק
- עַ֔יִט — יחזקאל 39:4
- קֹרֵ֤א — ישעיה 13:2-4, ישעיה 21:7-9, ישעיה 41:2, ישעיה 41:25, ישעיה 45:1-6, ירמיה 50:29, ירמיה 51:20-29
- דִּבַּ֙רְתִּי֙ — במדבר 23:19, איוב 23:13, ישעיה 14:24-27, ישעיה 38:15, ירמיה 50:45, מעשי השליחים 5:39, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:11
- עצתו — תהלים 119:24
- אִ֣ישׁ — עזרא 1:2, תהלים 76:11, ישעיה 44:28, ישעיה 45:13, ישעיה 48:14-15, מעשי השליחים 4:28
הפניות הדדיות (46): בראשית 41:32, במדבר 23:27, מלכים א 12:15, מלכים ב 19:25, מלכים ב 24:3, משלי 21:30, קהלת 5:7, קהלת 7:13, ישעיה 7:7, ישעיה 10:12, ישעיה 14:6, ישעיה 14:27, ישעיה 19:17, ישעיה 22:25, ישעיה 23:9, ישעיה 37:26, ישעיה 40:8, ישעיה 46:10, ישעיה 54:16, ירמיה 4:28, ירמיה 25:28, ירמיה 29:11, ירמיה 30:10, ירמיה 30:24, ירמיה 32:19, ירמיה 44:28, ירמיה 47:7, ירמיה 49:20, ירמיה 50:25, ירמיה 50:44, ירמיה 51:11, ירמיה 51:29, יחזקאל 9:11, דניאל 4:21, דניאל 4:32, עמוס 6:11, חבקוק 2:7, זכריה 6:1, הבשורה על פי מתי 24:25, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 20:27, מעשי השליחים 25:12, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:19, האיגרת אל האפסים 1:9, חזון יוחנן 17:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין