כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 17

ישעיה 19:17

← ישעיה 19:16	ישעיה 19:17 (MT)	ישעיה 19:18 →
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃	וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃	בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הָיְתָה^H1961 אַדְמַ֨ת^H127 יְהוּדָ֤ה^H3063 לְמִצְרַ֙יִם֙^H4714 לְחָגָּ֔א^H2283 כֹּל֩^H3605 אֲשֶׁ֨ר^H834 יַזְכִּ֥יר^H2142 אֹתָ֛הּ^H853 אֵלָ֖יו^H413 יִפְחָ֑ד^H6342 מִפְּנֵ֗י^H6440 עֲצַת֙^H6098 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 אֲשֶׁר^H834 ה֖וּא^H1931 יוֹעֵ֥ץ^H3289 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא יֹועֵץ עָלָיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/הָיְתָה	Ve./ha.ye.tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
אַדְמַ֨ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
יְהוּדָ֤ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לְ/מִצְרַ֨יִם֙	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	to/ Egypt
לְ/חָגָּ֔א	le./cha.Ga'	H2283	HR/Ncfsa	(into)/ an object of terror
כֹּל֩	kol	H3605	HNcmsa	every
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) whom
יַזְכִּ֥יר	yaz.Kir	H2142	HVhi3ms	someone will bring to remembrance
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יִפְחָ֑ד	yif.Chad	H6342	HVqi3ms	he will be in dread
מִ/פְּנֵ֗י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
עֲצַת֙	'a.Tzat	H6098	HNcfsc	(the) plan of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יוֹעֵ֥ץ	yo.'Etz	H3289	HVqrmsa	(is) planning
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2283 — חָגָא (châgâʼ, khaw-gaw'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להסתובב (השווה חָגַג (châgag) [H2287]); בעיקרו: סחרחורת, כלומר (בהשאלה) פחד
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 14:24, ישעיה 14:26-27, ישעיה 20:2-5, ישעיה 46:10-11, דניאל 4:32
אַדְמַ֨ת — ישעיה 36:1, ירמיה 25:19, ירמיה 25:27-31, ירמיה 43:8-13, ירמיה 44:28-30, יחזקאל 29:6-7

הפניות הדדיות (5): ישעיה 10:6, יחזקאל 29:2, יחזקאל 30:4, יחזקאל 30:9, עבדיה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 19 › פסוק 17

ישעיה 19:17

תוכן עניינים

ישעיה 19:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 19:17

ישעיה 19:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש