דניאל 4:32
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 32
דניאל 4:32
| ← דניאל 4:31 | דניאל 4:32 (MT) | דניאל 4:33 → |
|---|---|---|
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר׃
|
וְכָל דארי אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
|
בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וְכָלH3606 דאריH1753 אַרְעָא֙H772 כְּלָ֣הH3809 חֲשִׁיבִ֔יןH2804 וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּH6634 עָבֵד֙H5648 בְּחֵ֣ילH2429 שְׁמַיָּ֔אH8065 ודאריH1753 אַרְעָ֑אH772 וְלָ֤אH3809 אִיתַי֙H383 דִּֽיH1768 יְמַחֵ֣אH4223 בִידֵ֔הּH3028 וְיֵ֥אמַרH560 לֵ֖הּ מָ֥הH4101 עֲבַֽדְתְּ׃H5648
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | and/ all |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | ((the) inhabitants of ק) |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | (are) as/ not |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | considered |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | and/ as/ pleases/ he |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | (he is) doing |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | with/ (the) army of |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | (and/ (the) inhabitants of ק) |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | and/ not |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | there |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | (is) who |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | he will strike |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | on/ hand/ his |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | so/ he may say |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | to/ him | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | what? |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms | have you done |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (ארמית) מקביל ל־דּוּר (dûwr) [H1752]; לגור, לשכון
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (ארמית) המקביל ל חַיִל (chayil) [H2428]; צבא, או כוח
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (ארמית) מקביל לחָשַׁב (châshab) [H2803]; להחשיב, לראות כ־
- H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (ארמית) מקביל ל־מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; לרסק לרסיסים; וגם לעצור; ובמובן מיוחד — לתלות על עמוד (לצלוב)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] במשמעות המושאלת של זימון משאלותיו של אדם; לרצות, לחפוץ
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — איוב 34:14-15, איוב 34:19-24, ישעיה 40:15-17, ישעיה 40:22-24
- עָבֵד֙ — שמואל א 3:18, איוב 23:13, תהלים 33:9-11, תהלים 115:3, תהלים 135:6, ישעיה 14:24-27, ישעיה 46:10-11, הבשורה על פי מתי 11:25-26, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל האפסים 1:11
- איננו — איוב 9:4, איוב 9:13, איוב 34:29, איוב 40:9-12, איוב 42:2, משלי 21:30, ישעיה 43:13, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 9:5, מעשי השליחים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
- דארי — תהלים 33:8, תהלים 33:14, תהלים 49:2, ישעיה 26:9
- מה — איוב 9:12, איוב 33:12-13, איוב 40:2, ישעיה 45:9-11, האיגרת אל הרומאים 9:19-20, האיגרת אל הרומאים 11:33-36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16
הפניות הדדיות (72): בראשית 17:1, שמות 19:5, דברים 4:39, יהושע 2:2, יהושע 2:11, יהושע 4:24, יהושע 6:2, יהושע 8:1, שמואל ב 16:10, מלכים א 12:15, מלכים ב 9:3, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 33:13, דברי הימים ב 36:23, איוב 9:7, איוב 11:10, איוב 14:5, איוב 33:11, איוב 34:13, תהלים 39:10, תהלים 66:7, תהלים 89:14, תהלים 92:9, תהלים 99:2, תהלים 103:19, תהלים 145:12, משלי 19:21, משלי 21:1, משלי 29:26, קהלת 1:15, קהלת 3:14, קהלת 7:13, קהלת 8:3, קהלת 9:11, ישעיה 7:7, ישעיה 10:23, ישעיה 14:6, ישעיה 19:17, ישעיה 40:17, ישעיה 41:11, ישעיה 54:16, ירמיה 23:24, ירמיה 25:28, ירמיה 32:19, איכה 3:37, יחזקאל 6:7, יחזקאל 28:14, דניאל 3:17, דניאל 3:33, דניאל 4:22, דניאל 5:21, דניאל 11:3, דניאל 11:36, יונה 1:14, זכריה 6:1, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 4:27, הבשורה על פי לוקאס 18:27, הבשורה על פי יוחנן 19:11, הבשורה על פי יוחנן 21:23, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 17:24, מעשי השליחים 25:12, מעשי השליחים 27:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל העברים 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); ריבונות אלוהים
- Torrey’s: צבאות; עצות אלוהים ומחשבותיו; שמים; רוח הקודש היא אלוהים; גבורתו של אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אלוהים; שמים; כוח; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:35 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:35 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין