ישעיה 26:9
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 9
ישעיה 26:9
| ← ישעיה 26:8 | ישעיה 26:9 (MT) | ישעיה 26:10 → |
|---|---|---|
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁ׃
|
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
|
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
נַפְשִׁ֤יH5315 אִוִּיתִ֙יךָ֙H183 בַּלַּ֔יְלָהH3915 אַףH637 רוּחִ֥יH7307 בְקִרְבִּ֖יH7130 אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּH7836 כִּ֞יH3588 כַּאֲשֶׁ֤רH834 מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙H4941 לָאָ֔רֶץH776 צֶ֥דֶקH6664 לָמְד֖וּH3925 יֹשְׁבֵ֥יH3427 תֵבֵֽל׃H8398
נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
'i.vi.Ti./kha | H183 | HVpp1cs/Sp2ms | I have desired/ you |
בַּ/לַּ֔יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | in the/ night |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
רוּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
בְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ inner being/ my |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ |
'a.sha.cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | I will seek/ you |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | for |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | (just)/ when |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | judgments/ your |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (are) to the/ earth |
צֶ֥דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
לָמְד֖וּ |
la.me.Du | H3925 | HVqp3cp | they learn |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
תֵבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | (the) world |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- כי — במדבר 14:21-23, תהלים 58:12, תהלים 64:10, תהלים 83:19, ישעיה 27:9, הושע 5:15, חזון יוחנן 11:13
- אִוִּיתִ֙יךָ֙ — תהלים 63:7-8, תהלים 77:3-4, תהלים 119:62, תהלים 130:6, הבשורה על פי לוקאס 6:12
- רוּחִ֥י — תהלים 63:2, משלי 8:17, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מרקוס 1:35
הפניות הדדיות (34): שמות 7:4, ויקרא 20:22, נחמיה 1:11, תהלים 5:4, תהלים 16:7, תהלים 28:5, תהלים 42:2, תהלים 63:9, תהלים 73:25, תהלים 84:3, תהלים 84:6, תהלים 105:7, תהלים 119:55, תהלים 119:131, תהלים 119:147, תהלים 119:175, תהלים 143:6, משלי 11:23, משלי 18:1, קהלת 7:28, ישעיה 25:9, ישעיה 64:4, איכה 2:19, איכה 3:25, יחזקאל 5:15, יחזקאל 23:48, יחזקאל 37:12, דניאל 4:32, יונה 1:16, צפניה 2:1, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי יוחנן 4:23, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Torrey’s: תועלת הייסורים; השכמה בבוקר; משפטים; צדקה; דרישת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; קדושה; משפטים; אדם; קימה; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין