תהלים 84:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 84 > פסוק 3
תהלים 84:3
| ← תהלים 84:2 | תהלים 84:3 (MT) | תהלים 84:4 → |
|---|---|---|
מַה יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל חָֽי׃
|
גַּם צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 84:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 84:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִכְסְפָ֬הH3700 וְגַםH1571 כָּלְתָ֨ה׀H3615 נַפְשִׁי֮H5315 לְחַצְר֪וֹתH2691 יְה֫וָ֥הH3068 לִבִּ֥יH3820 וּבְשָׂרִ֑יH1320 יְ֝רַנְּנ֗וּH7442 אֶ֣לH413 אֵֽלH410 חָֽי׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִכְסְפָ֬ה |
nikh.se.Fah | H3700 | HVNp3fs | it has longed |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
כָּלְתָ֨ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | it is exhausted |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | being/ my |
לְ/חַצְר֪וֹת |
le./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | for/ (the) courts of |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ flesh/ my |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | they shout for joy |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | to |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | God |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa | living |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): שורש קדום; בעיקרו: להחוויר, כלומר (במשתמע) לכסוף ולהשתוקק; וגם: לפחד
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִבִּ֥י — איוב 23:3, ישעיה 26:9, ישעיה 63:19
- נַפְשִׁי֮ — תהלים 42:2-3, תהלים 63:2-3, תהלים 73:26, תהלים 119:20, תהלים 119:81, תהלים 143:6
הפניות הדדיות (21): בראשית 13:4, בראשית 34:8, שמות 38:9, דברים 5:26, דברים 12:20, שמואל ב 13:39, תהלים 26:8, תהלים 84:11, תהלים 122:1, תהלים 122:9, תהלים 137:5, ישעיה 26:8, ישעיה 38:22, ישעיה 58:13, ירמיה 10:10, צפניה 3:18, הבשורה על פי מתי 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; אלוהים חיים; אהבה ושנאה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הרגשות; הלב: אופיו של הלב המחודש; בית המקדש הראשון
- Nave's: רגשות; כנסייה; תשוקה; לב; מבקשים; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין