כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16 →
זֹאת אֲנִי כֹתֵב לְךָ וַאֲקַוֶּה לָבֹא אֵלֶיךָ בִּמְהֵרָה׃	וְאִם־אֶתְמַהְמַהּ הִנֵּה תֵדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִיא עֲדַת אֱלֹהִים חַיִּים עַמּוּד הָאֱמֶת וּמְכוֹנָהּ׃	וּבְוַדָּי גָּדוֹל סוֹד הַחֲסִידוּת אֲשֶׁר נִגְלָה בַבָּשָׂר נִצְדַּק בָּרוּחַ נִרְאָה לַמַּלְאָכִים הֻגַּד בַּגּוֹיִם נִתְקַבֵּל בֶּאֱמוּנָה בָּעוֹלָם נַעֲלָה בְּכָבוֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־אֶתְמַהְמַהּ^{G1437 G1161 G1019} הִנֵּה תֵדַע^G1492 אֵיךְ^G4459 לְהִתְנַהֵג^{G1163 G390} בְּבֵית^{G1722 G3624} הָאֱלֹהִים^G2316 אֲשֶׁר^G3748 הִיא^G2076 עֲדַת^G1577 אֱלֹהִים^G2316 חַיִּים^G2198 עַמּוּד^G4769 הָאֱמֶת^G225 וּמְכוֹנָהּ׃^{G2532 G1477}

המקור היווני

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
βραδύνω,	bradunō	G1019	V-PAS-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
εἰδῇς	eidēs	G1492	V-RAS-2S
πῶς	pōs	G4459	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
οἴκῳ	oikō	G3624	N-DSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀναστρέφεσθαι,	anastrephesthai	G390	V-PPN
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐκκλησία	ekklēsia	G1577	N-NSF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ζῶντος,	zōntos	G2198	V-PAP-GSM
στῦλος	stulos	G4769	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑδραίωμα	hedraiōma	G1477	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): מן G1021; להתמהמה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1477 — ἑδραίωμα (hedraíōma, hed-rah'-yo-mah): מן נגזרת של G1476; משען, כלומר (בהשאלה) בסיס
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): מן στύω (stýō) (להקשיח; קרוב במובן המדויק לבסיס של G2476); עמוד ("סטיל"), כלומר (בהשאלה) משען, תומך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 28:17, שמות 35:35, שמות 40:18, במדבר 12:7, במדבר 18:5, משלי 9:1, ישעיה 56:5, יחזקאל 44:24, יחזקאל 48:15, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי לוקאס 12:42, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; מנהיגים דתיים; תארים ושמות
Torrey’s: הכנסייה; עמודים; תאריה ושמותיה של הקהילה; אמת
Nave's: כנסייה; בית; משרת המשיח (כומר/מטיף); אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 15

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש