דברי הימים א 22:13
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 13
דברי הימים א 22:13
| ← דברי הימים א 22:12 | דברי הימים א 22:13 (MT) | דברי הימים א 22:14 → |
|---|---|---|
אַ֣ךְ יִֽתֶּן לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽת׃
|
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
|
נוסח הפסוק
אָ֣זH227 תַּצְלִ֔יחַH6743 אִםH518 תִּשְׁמ֗וֹרH8104 לַעֲשׂוֹת֙H6213 אֶתH853 הַֽחֻקִּ֣יםH2706 וְאֶתH853 הַמִּשְׁפָּטִ֔יםH4941 אֲשֶׁ֨רH834 צִוָּ֧הH6680 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 מֹשֶׁ֖הH4872 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 חֲזַ֣קH2388 וֶאֱמָ֔ץH553 אַלH408 תִּירָ֖אH3372 וְאַלH408 תֵּחָֽת׃H2865
אָז תַּצְלִיחַ אִם־תִּשְׁמֹור לַעֲשֹׂות אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | then |
תַּצְלִ֔יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | you will be successful |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תִּשְׁמ֗וֹר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | you will take care |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | to/ observe |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַֽ/חֻקִּ֣ים |
ha./chu.Kim | H2706 | HTd/Ncmpa | the/ statutes |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים |
ha./mish.pa.Tim | H4941 | HTd/Ncmpa | the/ judgments |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he commanded |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | be strong |
וֶ/אֱמָ֔ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | and/ be courageous |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you be afraid |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֵּחָֽת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | you be dismayed |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- חֲזַ֣ק — דברים 31:7-8, יהושע 1:6-9, יהושע 1:18, דברי הימים א 28:10, דברי הימים א 28:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- תַּצְלִ֔יחַ — יהושע 1:7-8, מלכים א 2:3, דברי הימים א 28:7, דברי הימים ב 20:20, תהלים 119:6, ירמיה 22:3-4
- לַעֲשׂוֹת֙ — הבשורה על פי מתי 3:15, מעשי השליחים 13:22, האיגרת אל הגלטים 6:2, איגרת יעקב 2:8
הפניות הדדיות (11): בראשית 39:3, דברים 31:6, שמואל א 15:1, מלכים א 3:14, דברי הימים ב 26:5, דברי הימים ב 31:21, תהלים 72:1, חגי 2:4, זכריה 8:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: זהירות
- Nave's: ברכה; ילדים; אומץ לב; דוד; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין