דברי הימים א 28:20
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 20
דברי הימים א 28:20
| ← דברי הימים א 28:19 | דברי הימים א 28:20 (MT) | דברי הימים א 28:21 → |
|---|---|---|
הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃
|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד לִכְל֕וֹת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה׃
|
וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל מְלָאכָ֜ה לְכָל נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל הָעָ֖ם לְכָל דְּבָרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 דָּוִ֜ידH1732 לִשְׁלֹמֹ֣הH8010 בְנ֗וֹH1121 חֲזַ֤קH2388 וֶאֱמַץ֙H553 וַעֲשֵׂ֔הH6213 אַלH408 תִּירָ֖אH3372 וְאַלH408 תֵּחָ֑תH2865 כִּי֩H3588 יְהוָ֨הH3068 אֱלֹהִ֤יםH430 אֱלֹהַי֙H430 עִמָּ֔ךְH5973 לֹ֤אH3808 יַרְפְּךָ֙H7503 וְלֹ֣אH3808 יַֽעַזְבֶ֔ךָּH5800 עַדH5704 לִכְל֕וֹתH3615 כָּלH3605 מְלֶ֖אכֶתH4399 עֲבוֹדַ֥תH5656 בֵּיתH1004 יְהוָֽה׃H3068
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ עַד־לִכְלֹות כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | to/ Solomon |
בְנ֗/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
חֲזַ֤ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | be strong |
וֶ/אֱמַץ֙ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | and/ be brave |
וַ/עֲשֵׂ֔ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | and/ act |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you be afraid |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֵּחָ֑ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | you be dismayed |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2ms | (is) with/ you |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַרְפְּ/ךָ֙ |
yar.pe./Kha | H7503 | HVhi3ms/Sp2ms | he will abandon/ you |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ |
ya.'az.Ve./ka | H5800 | HVqi3ms/Sp2ms | he will forsake/ you |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
לִ/כְל֕וֹת |
li/kh.Lot | H3615 | HR/Vqc | (to)/ is complete |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְלֶ֖אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | (the) work of |
עֲבוֹדַ֥ת |
a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | (the) service of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
הפניות צולבות לפסוק
- חֲזַ֤ק — דברים 31:7-8, יהושע 1:6-9, דברי הימים א 22:13, דברי הימים א 28:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13
- אַל תִּירָ֖א — תהלים 27:1-2, ישעיה 41:10, ישעיה 41:13, האיגרת אל הרומאים 8:31
- לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ — יהושע 1:5, האיגרת אל העברים 13:5
הפניות הדדיות (25): בראשית 15:1, דברים 3:28, דברים 31:6, יהושע 1:17, מלכים א 1:37, מלכים א 2:2, מלכים א 6:13, מלכים א 8:13, דברי הימים א 22:11, דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 32:7, עזרא 1:3, תהלים 127:1, משלי 15:5, קהלת 9:10, ישעיה 35:4, עמוס 5:14, חגי 2:4, זכריה 8:9, הבשורה על פי מרקוס 8:15, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין