1 Chroniques 28:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 20

1 Chroniques 28:20

← 1 Chroniques 28:19 1 Chroniques 28:20 (OST1867) 1 Chroniques 28:21 →
On m’a fait entendre (dit David) de la part de l’Éternel toutes ces choses comme elles sont décrites ; tous les ouvrages de ce modèle.
C’est pourquoi, David dit à Salomon son fils : Fortifie-toi, et prends courage, et travaille ; ne crains point, et ne t’effraie point ; car l’Éternel Dieu, qui est mon Dieu, sera avec toi et ne te laissera point, ni ne t’abandonnera point, que tu n’aies achevé tout l’ouvrage du service de la maison de l’Éternel.
Et voici les départements des sacrificateurs et des Lévites, pour tout le service de la maison de Dieu, et il y a avec toi, pour tout cet ouvrage, toutes sortes de gens de bonne volonté, et experts pour toute sorte de service ; et les chefs avec tout le peuple seront prêts à exécuter tout ce que tu diras.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, DavidH1732 ditH559 à SalomonH8010 son filsH1121 : Fortifie-toi,H2388 et prends courage,H553 et travailleH6213 ; neH408 crainsH3372 point, et neH408 t’effraieH2865 point ; carH3588 l’ÉternelH3068 Dieu,H430 qui est mon Dieu,H430 sera avecH5973 toi et neH3808 te laisseraH7503 point, ni neH3808 t’abandonneraH5800 point, queH5704 tu n’aies achevéH3615 toutH3605 l’ouvrageH4399 du serviceH5656 de la maisonH1004 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ עַד־לִכְלֹות כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד
 da.Vid H1732 HNp
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
בְנ֗/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
חֲזַ֤ק
 cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶ/אֱמַץ֙
 ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֔ה
 va./'a.Seh H6213 HC/Vqv2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֖א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחָ֑ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עִמָּ֔/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַרְפְּ/ךָ֙
 yar.pe./Kha H7503 HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ
 ya.'az.Ve./ka H5800 HVqi3ms/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
לִ/כְל֕וֹת
 li/kh.Lot H3615 HR/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְלֶ֖אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבוֹדַ֥ת
 a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Genèse 15:1, Deutéronome 3:28, Deutéronome 31:6, Josué 1:17, 1 Rois 1:37, 1 Rois 2:2, 1 Rois 6:13, 1 Rois 8:13, 1 Chroniques 22:11, 2 Chroniques 6:2, 2 Chroniques 15:7, 2 Chroniques 32:7, Esdras 1:3, Psaumes 127:1, Proverbes 15:5, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 35:4, Amos 5:14, Aggée 2:4, Zacharie 8:9, Marc 8:15, Éphésiens 6:4, Éphésiens 6:10, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Timothée 6:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 28 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/20&oldid=0"