2 Chroniques 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 2
2 Chroniques 6:2
| ← 2 Chroniques 6:1 | 2 Chroniques 6:2 (OST1867) | 2 Chroniques 6:3 → |
|---|---|---|
Alors Salomon dit : L’Éternel a dit qu’il habiterait dans l’obscurité ;
|
or, je t’ai bâti une maison pour ta demeure et un domicile arrêté, afin que tu y habites à jamais.
|
Et le roi, se tournant, bénit toute l’assemblée d’Israël ; car toute l’assemblée d’Israël se tenait là debout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
or, jeH589 t’ai bâtiH1129 une maisonH1004 pour ta demeureH2073 et un domicileH4349 arrêté, afin que tu y habitesH3427 à jamais.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי בָּנִיתִי בֵית־זְבֻל לָךְ וּמָכֹון לְשִׁבְתְּךָ עֹולָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/אֲנִ֛י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בָּנִ֥יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
זְבֻ֖ל |
ze.Vul | H2073 | HNcmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/מָכ֥וֹן |
u./ma.Khon | H4349 | HC/Ncmsa | |
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ |
le./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עוֹלָמִֽים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul) ; de זָבַל (zâbal) [H2082]; une demeure
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, une chose fixe, c.-à-d. une base ; en général, un lieu, surtout comme demeure
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’ai bâti — 2 Samuel 7:13, 1 Rois 8:13, 1 Chroniques 17:12, 1 Chroniques 22:10-11, 1 Chroniques 28:6, 1 Chroniques 28:20, 2 Chroniques 2:4-6, Psaumes 132:5, Psaumes 132:13-14, Jean 4:21-23, Hébreux 9:11-12, Apocalypse 21:3
Références réciproques (7) : Lévitique 9:24, 1 Rois 8:12, Esdras 7:15, Psaumes 26:8, Psaumes 68:6, Ézéchiel 46:10, Matthieu 23:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière publique; Premier temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment