Hébreux 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 11
Hébreux 9:11
| ← Hébreux 9:10 | Hébreux 9:11 (OST1867) | Hébreux 9:12 → |
|---|---|---|
lequel ne consistait qu’en des viandes et des breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, qui n’avaient été imposées que jusqu’au temps que tout cela devait être réformé.
|
Mais Christ, le souverain sacrificateur des biens à venir, ayant passé par un tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’a point été fait de main, c’est-à-dire, qui n’a pas été construit par les hommes,
|
est entré une seule fois dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs ou des veaux, mais avec son propre sang, nous ayant obtenu une rédemption éternelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 Christ,G5547 le souverainG749 sacrificateur des biensG18 à venir,G3195 ayant passéG3854 parG1223 un tabernacleG4633 plus grandG3187 etG2532 plus parfait,G5046 qui n’a pointG3756 été fait de main,G5499 c’est-à-dire,G5124 G2076 qui n’a pasG3756 été construitG2937 par les hommes,
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSF-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειοτέρας |
teleioteras | G5046 | A-GSF-C | |
σκηνῆς, |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χειροποιήτου, |
cheiropoiētou | G5499 | A-GSF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κτίσεως, |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 et G1096; arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 et d'un dérivé de G4160; fabriqué, c.-à-d. de construction humaine
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le souverain sacrificateur — Hébreux 2:17, Hébreux 3:1, Hébreux 4:15, Hébreux 5:5-6, Hébreux 7:1, Hébreux 7:11-26, Hébreux 7:27, Hébreux 8:1
- par un tabernacle plus grand — Jean 1:14, Hébreux 8:2, Hébreux 9:1-9
- Christ — Genèse 49:10, Psaumes 40:8, Ésaïe 59:20, Malachie 3:1, Matthieu 2:6, Matthieu 11:3, Jean 4:25, 1 Jean 4:2-3, 1 Jean 5:20, 2 Jean 1:7
- qui n’a point été fait — Actes 7:48, Actes 17:24-25, 2 Corinthiens 5:1, Colossiens 2:11, Hébreux 9:23-24
- des biens — Hébreux 10:1
Références réciproques (13) : Exode 38:21, Lévitique 6:30, Nombres 10:17, Nombres 35:28, 1 Rois 6:1, 1 Rois 8:13, 2 Chroniques 6:2, Jérémie 33:8, Daniel 9:24, Marc 14:58, Jean 19:30, Hébreux 10:9, Apocalypse 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sacerdoce; Tabernacle
- Torrey : L'alliance; Les Juifs; La loi de Moïse; Purifications ou baptêmes; Tabernacle; Types de Christ
- Nave : Sang; Église; Évangile; Loi; Offrandes; Symboles et similitudes; Tabernacle; Types; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment