Hébreux 8:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 8 > Verset 2
Hébreux 8:2
| ← Hébreux 8:1 | Hébreux 8:2 (OST1867) | Hébreux 8:3 → |
|---|---|---|
L’abrégé des choses que nous avons dites, c’est que nous avons un tel souverain Sacrificateur, qui est assis à la droite du trône de la majesté de Dieu dans les cieux ;
|
et qui est ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non pas un homme.
|
Car tout souverain sacrificateur est établi pour offrir à Dieu des dons et des sacrifices ; c’est pourquoi il a été nécessaire que celui-ci eût aussi quelque chose à offrir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui est ministreG3011 du sanctuaireG39 etG2532 du véritableG228 tabernacle,G4633 queG3739 le SeigneurG2962 a dressé,G4078 etG2532 non pasG3756 un homme.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | |
λειτουργὸς, |
leitourgos | G3011 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκηνῆς |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθινῆς, |
alēthinēs | G228 | A-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔπηξεν |
epēxen | G4078 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutre de G40; une chose sacrée (c.-à-d. un lieu)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; véridique
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): d'un dérivé de G2992 et G2041; un serviteur public, c.-à-d. un officiant dans le Temple ou l'Évangile, ou (en général) un adorateur (de Dieu) ou un bienfaiteur (des hommes)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4078 — πήγνυμι (pḗgnymi, payg'-noo-mee): une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps); fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ministre — Exode 28:1, Exode 28:35, Luc 24:44, Romains 15:8, Hébreux 9:8-12, Hébreux 10:21
- véritable — Hébreux 9:11, Hébreux 9:23-24
- que — 2 Corinthiens 5:1, Colossiens 2:11, Hébreux 11:10
Références réciproques (10) : Exode 26:1, Exode 26:30, Exode 36:1, Exode 38:21, Psaumes 102:20, Jean 2:21, Jean 6:55, Actes 7:44, Romains 8:34, Galates 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment