Exode 28:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 35
Exode 28:35
| ← Exode 28:34 | Exode 28:35 (OST1867) | Exode 28:36 → |
|---|---|---|
En sorte qu’il y aura une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, aux bords du rochet tout autour.
|
Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service, et on en entendra le son lorsqu’il entrera dans le lieu saint devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas.
|
Et tu feras une lampe d’or pur, sur laquelle tu graveras, de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L’ÉTERNEL.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AaronH175 en seraH1961 revêtu quand il fera le service,H8334 et on en entendraH8085 le sonH6963 lorsqu’il entreraH935 dansH413 le lieu saintH6944 devantH6440 l’Éternel,H3068 et quand il en sortira,H3318 afin qu’il neH3808 meureH4191 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה עַל־אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קֹולֹו בְּבֹאֹו אֶל־הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְהוָה וּבְצֵאתֹו וְלֹא יָמוּת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לְ/שָׁרֵ֑ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | |
וְ/נִשְׁמַ֣ע |
ve./nish.Ma' | H8085 | HC/VNq3ms | |
ק֠וֹל/וֹ |
ko.l/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/בֹא֨/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְ/צֵאת֖/וֹ |
u./ve./tze.T/o | H3318 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entrera — Lévitique 16:2, Hébreux 9:12
Références réciproques (1) : Hébreux 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le souverain sacrificateur
- Nave : Éphod; Sacrificateur; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment