Bible > Strong hébreu

Strong H8334 (hébreu)

Hébreu : שָׁרַת (shârath)

Prononciation : shaw-rath'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Traductions dans la KJV : minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.

Sens

(Piel) exercer un ministère, servir, servir (quelqu'un)

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G103	ᾄδω	áidō	un verbe primaire	chanter	sing
G1248	διακονία	diakonía	de G1249	service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)	(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing)
G1249	διάκονος	diákonos	probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377)	un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)	deacon, minister, servant
G1398	δουλεύω	douleúō	de G1401	être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)	be in bondage, (do) serve(-ice)
G2100	εὐαρεστέω	euarestéō	de G2101	satisfaire pleinement	please (well)
G2240	ἥκω	hḗkō	un verbe primaire	arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré)	come
G2324	θεράπων	therápōn	apparemment un participe d'un dérivé autrement obsolète de la base de G2330	un serviteur subalterne (comme s'il chérissait)	servant
G3000	λατρεύω	latreúō	de λάτρις (látris) (un serviteur à gages)	servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux	serve, do the service, worship(-per)
G3008	λειτουργέω	leitourgéō	de G3011	être un serviteur public, c.-à-d. (par analogie) accomplir des fonctions religieuses ou charitables (rendre un culte, obéir, secourir)	minister
G3010	λειτουργικός	leitourgikós	du même que G3008	fonctionnel publiquement (« liturgique ») ; c.-à-d. bienfaisant	ministering
G3011	λειτουργός	leitourgós	d'un dérivé de G2992 et G2041	un serviteur public, c.-à-d. un officiant dans le Temple ou l'Évangile, ou (en général) un adorateur (de Dieu) ou un bienfaiteur (des hommes)	minister(-ed)
G3936	παρίστημι	parístēmi	de G3844 et G2476	se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister	assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H8334 »

Les 92 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 92.

(page précédente) (page suivante)

H8334 — שָׁרַת (shârath)

Strong H8334 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H8334 »

0

Menu de navigation

H8334 — שָׁרַת (shârath)

Strong H8334 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H8334 »

0

Menu de navigation

Rechercher