Nombres 11:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 28
Nombres 11:28
| ← Nombres 11:27 | Nombres 11:28 (OST1867) | Nombres 11:29 → |
|---|---|---|
Alors un garçon courut pour le rapporter à Moïse, disant : Eldad et Médad prophétisent au camp,
|
et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l’un de ses serviteurs, répondit, disant : Moïse, mon Seigneur, empêche-les.
|
Et Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple de l’Éternel fût prophète, et que l’Éternel mît son Esprit sur eux !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Josué,H3091 filsH1121 de Nun,H5126 qui servaitH8334 Moïse,H4872 l’un de ses serviteurs,H979 répondit,H6030 disantH559 : Moïse,H4872 mon Seigneur,H113 empêche-les.H3607
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַן יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֗וּן |
Nun | H5126 | HNp | |
מְשָׁרֵ֥ת |
me.sha.Ret | H8334 | HVprmsc | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/בְּחֻרָ֖י/ו |
mi./be.chu.Ra/v | H979 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּלָאֵֽ/ם |
ke.la.'E/m | H3607 | HVqv2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): ou בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth) ; féminin pluriel de בָּחוּר (bâchûwr) [H970] ; aussi (masculin pluriel) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); jeunesse (collectivement et abstraitement)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn) ; (1 Chroniques 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125] ; perpétuité; Nun ou Non, le père de Josué
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Josué — Exode 17:9
- mon Seigneur — Marc 9:38-39, Luc 9:49-50, Jean 3:26
Références réciproques (9) : Exode 24:13, Nombres 13:9, Nombres 27:18, Nombres 27:20, Nombres 32:27, Josué 1:1, 1 Chroniques 7:27, 1 Corinthiens 4:6, 1 Corinthiens 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sectarisme et universalité; Josué, Jéhosçuah ou Hosée
- Torrey : Cours de justice; Le voyage d'Israël à travers le désert; Envie
- Nave : Sectarisme; Eldad; Envie; Inspiration; Intolérance religieuse; Josué; Médad; Moïse; Prière; Trouble; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment