Números (Numeros) 11:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 28
Números (Numeros) 11:28
| ← Números 11:27 | Números 11:28 (ARC1911) | Números 11:29 → |
|---|---|---|
Então correu um moço, e o annunciou a Moysés, e disse: Eldad e Medad prophetizam no arraial.
|
E Josué, filho de Nun, servidor de Moysés, um dos seus mancebos escolhidos, respondeu, e disse: Senhor meu, Moysés, prohibe-lh’o.
|
Porém Moysés lhe disse: Tens tu ciumes por mim? Oxalá que todo o povo do Senhor fosse propheta, que o Senhor désse o seu espirito sobre elle!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JosuéH3091, filhoH1121 de NunH5126, servidorH8334 de MoysésH4872, um dos seus mancebosH979 escolhidos, respondeuH6030, e disseH559: SenhorH113 meu, MoysésH4872, prohibe-lh’oH3607.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֗וּן |
Nun | H5126 | HNp | |
מְשָׁרֵ֥ת |
me.sha.Ret | H8334 | HVprmsc | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/בְּחֻרָ֖י/ו |
mi./be.chu.Ra/v | H979 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּלָאֵֽ/ם |
ke.la.'E/m | H3607 | HVqv2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): ou בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); feminino plural de בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; também (masculino plural) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); juventude (coletivamente e abstratamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn); (1 Crônicas 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125]; perpetuidade; Nûwn ou Non, pai de Josué
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Josué — Êxodo 17:9
- Senhor — Marcos 9:38-39, Lucas 9:49-50, João 3:26
Referências recíprocas (9): Êxodo 24:13, Números 13:8, Números 27:18, Números 27:20, Números 32:27, Josué 1:1, 1 Crônicas 7:27, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTOLERÂNCIA-UNIVERSALIDADE; JOSUÉ, JEOSUÉ OU OSEIAS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; INVEJA
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; ELDADE; INVEJA; INSPIRAÇÃO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JOSUÉ; MEDADE; MOISÉS; ORAÇÃO; AFLIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo