כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 28

במדבר 11:28

← במדבר 11:27	במדבר 11:28 (MT)	במדבר 11:29 →
וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃	וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֜עַן^H6030 יְהוֹשֻׁ֣עַ^H3091 בִּן^H1121 נ֗וּן^H5126 מְשָׁרֵ֥ת^H8334 מֹשֶׁ֛ה^H4872 מִבְּחֻרָ֖יו^H979 וַיֹּאמַ֑ר^H559 אֲדֹנִ֥י^H113 מֹשֶׁ֖ה^H4872 כְּלָאֵֽם׃^H3607

המקור העברי

וַיַּעַן יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֜עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
יְהוֹשֻׁ֣עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נ֗וּן	Nun	H5126	HNp	Nun
מְשָׁרֵ֥ת	me.sha.Ret	H8334	HVprmsc	(the) servant of
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
מִ/בְּחֻרָ֖י/ו	mi./be.chu.Ra/v	H979	HR/Ncbpc/Sp3ms	from/ youth(s)/ his
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
כְּלָאֵֽ/ם	ke.la.'E/m	H3607	HVqv2ms/Sp3mp	restrain/ them

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): או בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); צורת הנקבה ברבים של בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; גם (רבים בזכר) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); נעורים (כשם קיבוצי ומופשט)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוֹשֻׁ֣עַ — שמות 17:9
אֲדֹנִ֥י — הבשורה על פי מרקוס 9:38-39, הבשורה על פי לוקאס 9:49-50, הבשורה על פי יוחנן 3:26

הפניות הדדיות (9): שמות 24:13, במדבר 13:8, במדבר 27:18, במדבר 27:20, במדבר 32:27, יהושע 1:1, דברי הימים א 7:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנאות מול סובלנות; יהושע, יהושוע או הושע
Torrey’s: בתי משפט; מסע ישראל במדבר; קנאה
Nave's: קנאות; אלדד; קנאה; השראה; קנאות דתית; יהושע; מֵידָד; משה; תפילה; צרה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 28

במדבר 11:28

תוכן עניינים

במדבר 11:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 11:28

במדבר 11:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש